1
00:00:47,320 --> 00:00:48,992
(Claxona camionului)

2
00:00:49,560 --> 00:00:51,391
ȘOFER: Care este cuvântul, Charlie?

3
00:00:51,520 --> 00:00:53,158
Trecem prin, sau ce?

4
00:00:54,880 --> 00:00:57,189
Te întorci prin camion?

5
00:00:58,720 --> 00:01:01,359
Haide, bătrâne, ce faci?

6
00:01:05,160 --> 00:01:07,833
Uh, scuzați-mă, domnule. Te putem ajuta?

7
00:01:07,960 --> 00:01:10,076
Te putem ajuta cu ceva?

8
00:01:10,200 --> 00:01:11,952
Am ratat Spectacolul?

9
00:01:12,760 --> 00:01:15,513
Da, mi-e teamă că da.
Spectacolul a fost în această după-amiază.

10
00:01:15,640 --> 00:01:16,595
Oh.

11
00:01:18,000 --> 00:01:20,230
Ai venit cu oamenii?
din Green Haven?

12
00:01:20,360 --> 00:01:23,875
De ce nu ieșim din ploaie,
și îi vom chema pentru tine.

13
00:01:24,000 --> 00:01:26,309
Nu, nu, nu, nu! Am venit pe cont propriu.

14
00:01:26,440 --> 00:01:29,910
Nu, e în regulă. O să sunăm acasă.
Îi vom pune să vină să te ia.

15
00:01:30,040 --> 00:01:32,793
iti spun eu,
Nu am venit cu casa!

16
00:01:32,920 --> 00:01:35,115
De ce nu iei acele inele
din capul tău,

17
00:01:35,240 --> 00:01:36,992
și poate nu vei fi surd și mut!

18
00:01:37,120 --> 00:01:38,269
(Ambele chicotesc)

19
00:01:38,400 --> 00:01:40,436
Ei bine, este viu.

20
00:01:40,560 --> 00:01:43,279
Îmi pare rău, puștiule. Nu am vrut să spun asta.

21
00:01:44,560 --> 00:01:47,074
Inelele tale arată foarte bine

22
00:01:48,360 --> 00:01:49,315
drăguță.

23
00:01:50,680 --> 00:01:54,753
Russ, de ce nu iei ăla
înapoi la rulota mea și termin de împachetat?

24
00:01:54,880 --> 00:01:57,872
domnule? Omule, trebuie să te iau
din această parcare.

25
00:01:58,000 --> 00:02:02,232
De ce nu te așezi în scaunul cu rotile?
Vom intra înăuntru și vom da niște apeluri.

26
00:02:02,360 --> 00:02:03,952
Hai, te rog.

27
00:02:06,880 --> 00:02:08,836
Malcolm, spune-le să treacă!

28
00:02:08,960 --> 00:02:10,359
Da. Hei, ce mai faci?

29
00:02:10,480 --> 00:02:12,914
Caut un număr
Se pare că nu găsesc în carte.

30
00:02:13,040 --> 00:02:16,077
Este pentru un azil de bătrâni numit Green Haven.

31
00:02:16,200 --> 00:02:17,792
Sper că transpira.

32
00:02:18,720 --> 00:02:21,553
Am iesit chiar pe usa
si nimeni nu a observat.

33
00:02:21,680 --> 00:02:22,908
Green Haven.

34
00:02:23,680 --> 00:02:25,636
Este un azil de bătrâni.

35
00:02:26,080 --> 00:02:27,957
Buna ziua? Buna ziua?

36
00:02:28,720 --> 00:02:31,075
Hagenbeck-Wallace! Înainte de epavă.

37
00:02:32,920 --> 00:02:34,069
Da. Știi circuri?

38
00:02:34,200 --> 00:02:35,918
ar trebui. Am fost pe doi.

39
00:02:36,040 --> 00:02:39,510
Hei, există vreo rudă pe care să o sun?
Sau alt număr pe care îl ai?

40
00:02:39,640 --> 00:02:41,232
Primii au fost Frații Benzini.

41
00:02:41,360 --> 00:02:44,033
Frații Benzini? Când?

42
00:02:44,160 --> 00:02:45,434
1931.

43
00:02:45,560 --> 00:02:47,118
'31 pentru cât timp?

44
00:02:47,600 --> 00:02:48,589
(Chicotete)

45
00:02:50,840 --> 00:02:55,834
Acum, îi cunoști pe Frații Benzini
nu am văzut niciodată sfârșitul lui '31.

46
00:02:55,960 --> 00:02:58,428
Îmi spui
că ai fost acolo pentru...

47
00:02:58,560 --> 00:03:00,039
- Chiar în mijlocul ei.
- Ei bine, asta e incredibil,

48
00:03:00,160 --> 00:03:03,789
pentru că după incendiul de la Hartford
și epava Hagenbeck-Wallace,

49
00:03:03,920 --> 00:03:07,879
cam asta e cel mai faimos
dezastru de circ din istorie.

50
00:03:15,160 --> 00:03:16,115
(Adulmecând)

51
00:03:16,240 --> 00:03:17,309
Te simți bine?

52
00:03:19,000 --> 00:03:21,639
Ai orice de băut pe aici
asta nu este suc de mere?

53
00:03:22,960 --> 00:03:23,995
Uh...

54
00:03:24,760 --> 00:03:26,352
Da, cred că da.

55
00:03:36,080 --> 00:03:38,640
- Poftim.
- Mulţumesc.

56
00:03:44,200 --> 00:03:45,428
(Expirare)

57
00:03:47,480 --> 00:03:48,879
imi amintesc de tine.

58
00:03:49,440 --> 00:03:50,998
Deci, de cât timp ești în acea casă?

59
00:03:51,120 --> 00:03:52,553
Prea lung.

60
00:03:52,680 --> 00:03:56,992
Nu știu de ce îi spun casă.
Nu cunoști pe nimeni acolo.

61
00:03:57,120 --> 00:04:00,237
Te umplu atât de plin de droguri,
nu iti pasa.

62
00:04:00,360 --> 00:04:04,638
Cinci copii și niciunul nu are loc pentru mine
de când le-a murit mama.

63
00:04:06,720 --> 00:04:09,439
Ei vizitează pe rând în weekend.

64
00:04:10,560 --> 00:04:14,155
Fiul meu a uitat
cui a fost rândul azi, așa că...

65
00:04:14,880 --> 00:04:19,351
Nu-l pot învinovăți. Copilul are 71 de ani.
Începe să-l piardă aici sus.

66
00:04:20,280 --> 00:04:24,193
Nu sunt copii răi.
Nu e vina lor că sunt bătrân.

67
00:04:24,680 --> 00:04:27,194
Am avut o viață bună, știi.

68
00:04:29,160 --> 00:04:30,752
O viață mare.

69
00:04:32,520 --> 00:04:34,078
Luaţi loc. Da.

70
00:04:38,280 --> 00:04:41,158
Îmi pare rău. Știi ce?
Numele meu este Charlie O'Brien III.

71
00:04:42,720 --> 00:04:45,154
Jacob Jankowski, singurul.

72
00:04:45,280 --> 00:04:46,508
(râde)

73
00:04:46,920 --> 00:04:48,319
Asta e bine.

74
00:04:49,480 --> 00:04:52,233
Nu trebuie să suni acasă?

75
00:04:52,760 --> 00:04:54,830
Cred că ar trebui să-i lăsăm să transpire.

76
00:04:54,960 --> 00:04:58,748
Dar dacă aș putea, mă întrebam,

77
00:04:58,880 --> 00:05:02,919
știi, poți vorbi cu mine
despre ce s-a întâmplat în 1931?

78
00:05:08,520 --> 00:05:10,317
Voi avea nevoie de încă o sticlă de asta.

79
00:05:12,640 --> 00:05:15,837
<i>A fost o zi mare,</i>
<i>acea ultima zi a examenului meu final.</i>

80
00:05:15,960 --> 00:05:17,518
<i>Nu m-am putut mișca suficient de repede.</i>

81
00:05:17,640 --> 00:05:19,517
TANĂRUL IACOB: <i>Viața mea a fost</i>
<i>în sfârșit o să înceapă,</i>

82
00:05:19,640 --> 00:05:22,393
<i>și știam exact unde mă duce.</i>

83
00:05:24,080 --> 00:05:25,149
(MAMĂ VORBEȘTE POLONEZĂ)

84
00:05:28,560 --> 00:05:31,791
<i>În interiorul casei noastre,</i>
<i>nu exista niciun semn de depresie.</i>

85
00:05:31,920 --> 00:05:35,117
<i>Mama și tatăl meu părăsiseră Polonia</i>
<i>în stare mult mai proastă.</i>

86
00:05:35,240 --> 00:05:36,195
(VORBIREA POLONEZĂ)

87
00:05:36,320 --> 00:05:40,916
<i>Pentru ei, nimeni nu ar putea fi sărac în America</i>
<i>dacă aveau jumătate de creier în cap.</i>

88
00:05:41,040 --> 00:05:42,871
(MAMĂ VORBEȘTE POLONEZĂ)

89
00:05:52,200 --> 00:05:53,952
Și pe tine te iubesc, mami.

90
00:05:56,560 --> 00:05:58,073
(VORBIREA POLONEZĂ)

91
00:06:03,560 --> 00:06:06,632
<i>După șase ani de disecții, castrații,</i>

92
00:06:06,760 --> 00:06:10,673
<i>și împingându-mi brațul în fundul unei vaci</i>
<i>de mai multe ori decât vreau să-mi amintesc,</i>

93
00:06:10,800 --> 00:06:14,998
<i>până la sfârșitul acelei zile, știam că voi fi</i>
<i>a absolvit Cornell de Științe Veterinare.</i>

94
00:06:16,240 --> 00:06:17,673
<i>Și până la sfârșitul acelei nopți,</i>

95
00:06:17,800 --> 00:06:21,759
<i>Aș fi primul bărbat Catherine Hale</i>
<i>a fost invitată vreodată în patul ei.</i>

96
00:06:21,880 --> 00:06:22,915
<i>Era nebună după mine.</i>

97
00:06:24,840 --> 00:06:27,070
PROCTOR: Vei avea două ore
pentru a finaliza examenul.

98
00:06:27,200 --> 00:06:30,192
Când ai terminat examenul,
închide broșura,

99
00:06:30,320 --> 00:06:33,676
întoarce-l cu fața în jos
și ridicați mâinile.

100
00:06:33,800 --> 00:06:35,358
Când te-am recunoscut,

101
00:06:35,480 --> 00:06:39,996
poți să-mi aduci examenul
si pleaca.

102
00:06:40,120 --> 00:06:41,553
S-ar putea să începi.

103
00:06:43,320 --> 00:06:46,153
<i>Am avut o nouă viață plănuită.</i>

104
00:06:46,280 --> 00:06:47,633
<i>Apoi, cu deschiderea unei uși,</i>

105
00:06:47,760 --> 00:06:49,716
(DESCHIDEREA UȘII)

106
00:06:49,840 --> 00:06:51,910
<i>fiecare plan pe care îl aveam a dispărut.</i>

107
00:06:52,040 --> 00:06:53,712
PROCTOR: Domnule Jankowski?

108
00:06:55,320 --> 00:06:57,436
Putem vorbi cu tine?

109
00:07:12,400 --> 00:07:16,188
Jacob, mi-e teamă că a fost
un accident de mașină.

110
00:07:20,840 --> 00:07:22,876
E chiar acolo, fiule.

111
00:07:43,080 --> 00:07:45,753
Mai este vreo altă familie pe care să o suni?

112
00:07:50,600 --> 00:07:52,636
Nu. Nu, sunt doar eu.

113
00:07:56,320 --> 00:07:57,309
(tuse)

114
00:08:03,040 --> 00:08:06,715
HYDE: <i>Conform înregistrărilor noastre,</i>
<i>Nu există nicio greșeală, domnule Jankowski.</i>

115
00:08:06,840 --> 00:08:09,991
Casa și toate bunurile lor,
inclusiv practica tatălui tău,

116
00:08:10,120 --> 00:08:12,076
sunt proprietatea băncii
în lipsa împrumutului.

117
00:08:13,320 --> 00:08:16,710
Îți spun, te înșeli.
Tatăl meu era proprietarul acelui casă.

118
00:08:16,840 --> 00:08:20,310
Aceste documente sunt datate acum patru ani.
Le-a semnat.

119
00:08:20,440 --> 00:08:23,591
Aveau nevoie de bani
din orice motiv acum patru ani?

120
00:08:23,720 --> 00:08:25,676
Şcolarizarea mea.

121
00:08:25,800 --> 00:08:27,392
Ei bine, iată-l.

122
00:08:27,520 --> 00:08:31,718
Acum, poate dacă nu ai fi plecat
la facultate, tot ai avea o casă.

123
00:08:31,840 --> 00:08:35,628
Dar în lumina felului în care tatăl tău
își conducea afacerea, asta e puțin probabil.

124
00:08:35,760 --> 00:08:37,876
Tatăl meu a fost un om bun.

125
00:08:38,000 --> 00:08:39,911
Și când oamenii au venit la el pentru ajutor,
l-a dat.

126
00:08:40,040 --> 00:08:43,430
Tatăl tău a fost un bărbat iresponsabil

127
00:08:43,560 --> 00:08:46,154
care i-a lăsat pe oameni să-l plătească
în găini și ouă,

128
00:08:46,280 --> 00:08:49,158
și orice aveau în loc de bani.

129
00:08:50,440 --> 00:08:53,796
Această Depresie este cu noi
pentru foarte mult timp. Crede-ma.

130
00:08:53,920 --> 00:08:56,388
Și singurii oameni în picioare
la sfârşitul acesteia

131
00:08:56,520 --> 00:08:58,875
vor fi cei
care iau ceea ce au nevoie pentru a supraviețui.

132
00:08:59,040 --> 00:09:01,759
Nu face aceleași greșeli
ca tatăl tău.

133
00:09:42,280 --> 00:09:45,431
JACOB: <i>Îmi amintesc că am plecat</i>
<i>ușa din față</i>

134
00:09:48,520 --> 00:09:51,353
<i>și forțându-mă să nu mă uit înapoi.</i>

135
00:09:55,160 --> 00:09:59,119
<i>Nu am putut sta unde totul</i>
<i>mi-a amintit de viața care a dispărut.</i>

136
00:09:59,240 --> 00:10:01,231
<i>Și nu am văzut rostul</i>
<i>la întoarcerea la școală.</i>

137
00:10:02,760 --> 00:10:06,389
<i>Erau mulți bărbați în acele zile</i>
<i>fără casă, fără familie,</i>

138
00:10:06,520 --> 00:10:09,273
<i>părăsind orașe mici care erau pe moarte.</i>

139
00:10:09,400 --> 00:10:11,755
<i>Zvonul era</i>
<i>că erau locuri de muncă în orașe,</i>

140
00:10:11,880 --> 00:10:15,634
<i>deci mi-am băgat în cap</i>
<i>că aș merge pe jos până la Albany.</i>

141
00:10:15,760 --> 00:10:17,318
<i>Nu am reușit niciodată.</i>

142
00:10:34,920 --> 00:10:36,035
(suspine)

143
00:10:54,600 --> 00:10:56,352
(FLUIER TRENULUI)

144
00:11:25,960 --> 00:11:27,188
(Grâmăt)

145
00:11:44,600 --> 00:11:46,318
CAMEL: Hei, nu te încurca cu Blackie!

146
00:11:46,440 --> 00:11:48,749
Aruncarea oamenilor din trenuri
este unul dintre avantajele meserii sale.

147
00:11:48,880 --> 00:11:51,440
Nu avem nevoie de vagabonzi în acest tren.

148
00:11:51,560 --> 00:11:54,836
Toată lumea, calmează-te aici.
Grady, lasă nenorocitul ăla de pistol.

149
00:11:54,960 --> 00:11:58,350
Blackie, dă-i drumul.
Și mă refer la interiorul trenului.

150
00:11:59,880 --> 00:12:01,836
Vă spun că nu avem nevoie de probleme.

151
00:12:01,960 --> 00:12:03,598
Adică, uită-te la haine.

152
00:12:03,720 --> 00:12:05,438
El nu este un vagabond.

153
00:12:11,280 --> 00:12:14,829
Nu te doare, puștiule.
E aproape un reflex cu Blackie.

154
00:12:14,960 --> 00:12:15,949
Eu sunt Camel.

155
00:12:16,080 --> 00:12:18,469
Că există Grady și Wade.

156
00:12:19,720 --> 00:12:21,358
Eu sunt Jacob. Jankowski.

157
00:12:21,480 --> 00:12:23,710
Jankowski? Gorski!

158
00:12:24,040 --> 00:12:25,917
(Ambele vorbind poloneză)

159
00:12:28,400 --> 00:12:29,833
(Chicotește) Mmm?

160
00:12:32,040 --> 00:12:34,554
știi,
ești destul de tânăr să fii pe șine.

161
00:12:34,680 --> 00:12:35,749
Fugi de ceva, poate?

162
00:12:35,880 --> 00:12:37,518
Nu, nu, nimic de genul ăsta.

163
00:12:37,640 --> 00:12:39,198
Unde te-ai îndreptat?

164
00:12:40,240 --> 00:12:41,195
Nu știu.

165
00:12:41,320 --> 00:12:43,709
Ți-e foame? fără muncă?

166
00:12:43,840 --> 00:12:46,752
Nu e nicio rușine în asta. Nicio rușine în asta.

167
00:12:46,880 --> 00:12:48,711
Ei bine, ce poți face?

168
00:12:48,840 --> 00:12:50,956
Cam orice, cred.

169
00:12:51,560 --> 00:12:55,109
Aterizam in Depozit dimineata.
Îți vom aduce ceva de lucru pentru ziua respectivă,

170
00:12:55,240 --> 00:12:58,152
și dacă mai ești în viață la sfârșitul ei,
Te duc să vezi august,

171
00:12:58,280 --> 00:13:01,829
Domnul şi Stăpânul Celui Cunoscut
și Universul Necunoscut însuși!

172
00:13:01,960 --> 00:13:03,234
Cine e acela?

173
00:13:03,360 --> 00:13:06,750
Stai, <i>chlopak,</i>
ești pregătit pentru călătoria vieții tale.

174
00:13:07,320 --> 00:13:08,673
(Frânele țipând)

175
00:13:14,880 --> 00:13:16,359
(NECHANDĂ DE CAL)

176
00:13:21,160 --> 00:13:22,513
(FLUIER)

177
00:13:27,400 --> 00:13:29,072
(MUNCITORI VORBĂCĂ)

178
00:14:05,720 --> 00:14:06,755
Vezi asta?

179
00:14:06,880 --> 00:14:08,233
Val, Olivia.

180
00:14:34,880 --> 00:14:37,599
- (LIDERUL TIPA)
- (TOȚI GÂRMÂND LA UNISON)

181
00:15:11,240 --> 00:15:12,389
(RUG)

182
00:15:32,360 --> 00:15:34,396
JACOB: <i>Acum, nu știu</i>
<i>dacă am luat acel tren,</i>

183
00:15:34,520 --> 00:15:36,431
<i>sau acel tren m-a ales.</i>

184
00:15:38,120 --> 00:15:42,272
<i>Dar ceva mi-a spus</i>
<i>mama și tatăl meu mi l-au trimis.</i>

185
00:15:42,400 --> 00:15:44,630
<i>Aș vrea să cred asta, oricum.</i>

186
00:15:46,800 --> 00:15:48,313
Bună ziua, doamnă.

187
00:15:48,880 --> 00:15:51,394
CAMEL: Hei! Ce naiba
faci aici?

188
00:15:51,520 --> 00:15:54,159
Pleacă de acolo!
Nu ești un menajier.

189
00:15:54,280 --> 00:15:57,158
Haide. Ți-am luat ceva de lucru.

190
00:15:57,280 --> 00:15:59,635
- Cu animalele?
- Oh, pari!

191
00:15:59,760 --> 00:16:01,193
(Muștele bâzâind)

192
00:16:04,520 --> 00:16:06,317
Nu am văzut niciodată atât de mult gunoi de grajd.

193
00:16:06,440 --> 00:16:08,431
Le împachetează în 27 de mașini.

194
00:16:11,400 --> 00:16:12,549
(tuse)

195
00:16:14,520 --> 00:16:16,112
Cum suporti mirosul?

196
00:16:16,520 --> 00:16:17,475
Ce miros?

197
00:16:17,960 --> 00:16:18,915
(Chicotete)

198
00:16:19,040 --> 00:16:20,598
CECIL: <i>Doamnelor și domnilor!</i>

199
00:16:20,720 --> 00:16:24,235
Fă-o drept în acest fel
pentru a vedea cea mai orbitoare colecție

200
00:16:24,360 --> 00:16:28,399
de minuni, ciudatenii si minuni
a lumii naturale!

201
00:16:28,520 --> 00:16:29,475
Fă-o drept pe aici...

202
00:16:29,600 --> 00:16:32,751
Când Cecil dă semnalul, trebuie
împinge rubele spre intrare.

203
00:16:32,880 --> 00:16:35,758
Fără ca ei să prindă,
altfel va fi o luptă.

204
00:16:35,880 --> 00:16:37,632
...de perfecțiune plină.

205
00:16:37,760 --> 00:16:39,079
(MULTIMEREA APLICAȚIE)

206
00:16:39,200 --> 00:16:43,113
Totul pentru un ban subțire. Și crede-mă,
va fi cel mai bun ban pe care l-ai cheltuit vreodată,

207
00:16:43,240 --> 00:16:47,438
garantez! Chiar pe aici!
Dă-ți banii ăsta de aici.

208
00:16:47,560 --> 00:16:49,949
Doamnelor la dreapta. Domnilor la stânga.

209
00:16:50,080 --> 00:16:53,197
Oameni buni, puneți doar un picior în față
celuilalt, iar trupul va urma!

210
00:16:53,640 --> 00:16:55,119
Ia asta.

211
00:16:55,240 --> 00:16:57,356
Loviți părțile laterale cu el

212
00:16:57,480 --> 00:17:00,756
dacă vezi vreun capete care încearcă să se uite înăuntru
fara sa plateasca.

213
00:17:00,880 --> 00:17:02,950
(TRUPA CĂ CĂ MUZICA JAZZ)

214
00:17:03,080 --> 00:17:04,433
(BĂRBAȚI HOOT)

215
00:17:23,160 --> 00:17:24,559
(TOȚI ACEPTĂ)

216
00:17:36,360 --> 00:17:37,554
(AMBELE CERERE EXTRA)

217
00:18:20,600 --> 00:18:21,919
Argint.

218
00:18:24,040 --> 00:18:26,554
Asta e corect. Băiat bun. Băiat bun.

219
00:18:27,560 --> 00:18:29,278
Te simți bine?

220
00:18:30,160 --> 00:18:31,673
Tremurați puțin.

221
00:18:41,880 --> 00:18:42,835
Scuzați-mă, doamnă.

222
00:18:46,000 --> 00:18:47,911
Te superi dacă arunc o privire?

223
00:18:56,080 --> 00:18:57,035
(FLUIER TWEETS)

224
00:18:57,160 --> 00:18:59,549
Stage manager:
Interpreți la linia Spec!

225
00:18:59,680 --> 00:19:01,910
Toți interpreții la linia Spec!

226
00:19:02,040 --> 00:19:03,439
Mergi mai departe.

227
00:19:06,600 --> 00:19:07,794
Casey, treci în sus.

228
00:19:20,520 --> 00:19:23,637
Stage manager: Showtime! Arată timpul!
Mută-l în sus. Să mergem!

229
00:19:23,840 --> 00:19:25,592
(FANTASA CĂTĂ BANDA)

230
00:19:32,480 --> 00:19:35,233
Doamnelor și domnilor,

231
00:19:35,360 --> 00:19:37,510
și copii de toate vârstele,

232
00:19:37,640 --> 00:19:40,712
bun venit la cele mai multe
extravagantă extravagantă

233
00:19:40,840 --> 00:19:42,831
ochiul uman poate privi!

234
00:19:42,960 --> 00:19:46,157
Bun venit vedetelor Fraților Benzini

235
00:19:46,280 --> 00:19:48,874
Cel mai spectaculos spectacol de pe Pământ!

236
00:20:01,960 --> 00:20:02,915
(EX RECLAMAȚII)

237
00:20:08,240 --> 00:20:09,593
(TOȚI râd)

238
00:20:56,720 --> 00:20:59,996
JACOB: <i>Nu mi s-a părut reală la început.</i>

239
00:21:00,120 --> 00:21:04,511
<i>Felul în care arăta în interiorul acelui blat mare</i>
<i>sub acele lumini.</i>

240
00:21:05,960 --> 00:21:08,599
<i>M-am gândit să orbesc din cauza strălucirii.</i>

241
00:21:09,800 --> 00:21:14,032
<i>Frații Benzini l-au întrecut pe Dumnezeu însuși.</i>
<i>Ei au creat raiul într-o singură zi.</i>

242
00:21:14,680 --> 00:21:16,352
<i>Și la fel de rapid</i>

243
00:21:17,080 --> 00:21:19,310
<i>raiul a fost strâns și a dispărut.</i>

244
00:21:24,000 --> 00:21:26,719
Uau, mai bine ai respira
înainte ca totul să revină asupra ta.

245
00:21:26,840 --> 00:21:28,159
Aici.

246
00:21:33,480 --> 00:21:35,391
Ce este asta?

247
00:21:35,520 --> 00:21:39,672
Este Jake. E tot ce avem
când nu există nicio ghioială adevărată.

248
00:21:39,800 --> 00:21:41,836
Al naibii de prohibiție.

249
00:21:41,960 --> 00:21:45,589
Nu pare american
a refuza unui om să bea.

250
00:21:45,720 --> 00:21:48,837
Nu este în Constituție
că un bărbat are dreptul la fericire?

251
00:21:48,960 --> 00:21:50,188
(Chicotete)

252
00:21:51,720 --> 00:21:54,712
Haide. Te duc să vezi august.

253
00:21:54,880 --> 00:21:56,279
Chiar acum? E miezul nopții.

254
00:21:56,400 --> 00:21:59,039
Singura dată când trăiesc oamenii de la circ,
chiar și șeful.

255
00:21:59,160 --> 00:22:03,119
Vedeți, muzicieni și oameni de spectacol
sunt mai presus de noi,

256
00:22:03,240 --> 00:22:04,832
dar sub actele de specialitate,

257
00:22:04,960 --> 00:22:07,110
care, desigur,
sunt sub inelul de animale.

258
00:22:07,240 --> 00:22:10,152
Și toată lumea, toată lumea,
este sub șefi.

259
00:22:10,280 --> 00:22:11,759
Nu uita niciodată asta.

260
00:22:11,880 --> 00:22:13,438
Vrei să-i vezi clovnii.

261
00:22:13,600 --> 00:22:16,068
Nimeni nu primește vreodată o trecere sigură
prin aici.

262
00:22:16,200 --> 00:22:17,997
O, Lucinda, draga mea!

263
00:22:18,120 --> 00:22:19,189
Bună seara. Ce mai faci?

264
00:22:19,320 --> 00:22:21,197
(Chicotește) Bună.

265
00:22:21,320 --> 00:22:22,753
Tu scoți soarele.

266
00:22:22,880 --> 00:22:25,348
Ooh. Te cunosc. Te-am văzut la spectacolul meu.

267
00:22:25,480 --> 00:22:26,754
- Da?
- Da.

268
00:22:26,920 --> 00:22:28,831
Vrei un dans privat?

269
00:22:28,960 --> 00:22:30,234
(FEMEI RÂDE)

270
00:22:30,360 --> 00:22:33,352
- Cum e pipa ta, puștiule?
- CAMEL: Barbara! Ușor, acum, Barbara.

271
00:22:33,480 --> 00:22:35,118
- Noapte bună, doamnelor.
- Noapte bună, Camel.

272
00:22:35,240 --> 00:22:36,958
- (TOȚI EX REVENȚI DEZAMĂGIT)
- BARBARA: Ne place de el, Camel.

273
00:22:37,680 --> 00:22:39,318
- Noapte bună, Camel!
- Noapte bună!

274
00:22:39,440 --> 00:22:43,149
Acum încearcă să nu vorbești până când
ești familiarizat cu limba vernaculară,

275
00:22:43,280 --> 00:22:44,633
sau te vei lovi cu capul.

276
00:22:44,760 --> 00:22:46,557
De exemplu, orășenii sunt „rubici”,

277
00:22:46,680 --> 00:22:49,399
iar interpreții nu sunt interpreți.
Ei sunt „probii”

278
00:22:49,520 --> 00:22:52,512
dar niciodată să nu le strigi așa în față.

279
00:22:52,640 --> 00:22:53,595
Deci cum le numesc?

280
00:22:53,720 --> 00:22:56,393
Interpreți. Doar nu vorbi cu ei deloc.
Vei trăi mai mult.

281
00:22:56,520 --> 00:22:59,637
Acum fii drăguț și liniștit aici,
pentru că trebuie să dăm dovadă de respect

282
00:22:59,760 --> 00:23:01,034
doamnelor si...

283
00:23:01,160 --> 00:23:03,469
- Domnilor.
- BĂRBATUL: Bună seara.

284
00:23:03,600 --> 00:23:05,670
Hei, Camel, cine este femeia
cine lucreaza cu caii?

285
00:23:05,800 --> 00:23:09,839
Nu e nicio femeie.
Aceasta este soția șefului, Marlena.

286
00:23:09,960 --> 00:23:12,997
Ea este o atracție vedetă.
Și ea nu vorbește cu nimeni,

287
00:23:13,120 --> 00:23:16,112
și nu vorbești cu ea.
Oricum, te va pălăria.

288
00:23:16,680 --> 00:23:21,117
Știi, am un fiu de vârsta ta
locuiește în afara Reading, Pennsylvania.

289
00:23:22,240 --> 00:23:25,073
Nu l-am mai văzut de ani de zile.

290
00:23:26,440 --> 00:23:27,714
Fixează-ți cămașa acolo.

291
00:23:30,440 --> 00:23:33,716
Înainte să facem asta, trebuie să te întreb,
și nu vreau să știu afacerea ta,

292
00:23:33,840 --> 00:23:36,479
dar stiu asta
nu ai fost pe drum prea mult timp.

293
00:23:36,600 --> 00:23:39,114
Deci, înainte de a începe, trebuie să te întreb,

294
00:23:39,240 --> 00:23:44,234
dacă ai vreun fel de viață la care să te întorci,
asta ar trebui sa faci.

295
00:23:45,480 --> 00:23:47,118
Eu nu.

296
00:23:47,680 --> 00:23:50,433
Îmi pare atât de rău să aud asta.

297
00:23:50,560 --> 00:23:52,755
Acum, amintește-ți, când te întâlnești cu August,
lasă-l să vorbească.

298
00:23:52,880 --> 00:23:56,316
Nu te duce să-ți sufle peruca.
Și să nu menționați niciodată Ringling Brothers!

299
00:23:56,440 --> 00:23:59,432
Îi urăște pe nenorociți
mai rău decât Depresia.

300
00:23:59,560 --> 00:24:03,439
Acum, acesta este Earl,
iar el o să te ia înăuntru.

301
00:24:03,560 --> 00:24:05,949
Earl, acesta este Jacob.

302
00:24:06,080 --> 00:24:07,752
- Mă bucur să te cunosc, Earl.
- Da.

303
00:24:14,240 --> 00:24:16,151
(DEPRIMUL ÎNCHIS GÂJTUL)

304
00:24:16,280 --> 00:24:17,474
AUGUST: Ce este asta, Earl?

305
00:24:17,600 --> 00:24:21,036
Pasagerul clandestin care remi Polack
luat sub aripa lui.

306
00:24:22,040 --> 00:24:23,712
Băiat de facultate.

307
00:24:23,840 --> 00:24:26,070
AUGUST: Nu cred
am avut placerea.

308
00:24:26,200 --> 00:24:28,077
Jacob Jankowski, domnule.

309
00:24:28,200 --> 00:24:30,953
Deci, ce ar trebui să fac
cu un Jacob Jankowski?

310
00:24:32,320 --> 00:24:33,594
Doar caut de lucru, domnule.

311
00:24:33,720 --> 00:24:36,280
- Ai lucrat vreodată la un spectacol, fiule?
- Nu, domnule.

312
00:24:36,400 --> 00:24:38,834
- Ai văzut vreodată un spectacol?
- Da, domnule. Frații Ringling.

313
00:24:38,960 --> 00:24:39,915
(TUTURI)

314
00:24:47,560 --> 00:24:48,754
Ringling, nu?

315
00:24:49,760 --> 00:24:51,478
Da, dar a fost groaznic.

316
00:24:55,960 --> 00:24:57,757
Ei bine, ei încearcă, nu-i așa, băieți?

317
00:24:57,880 --> 00:24:59,154
(BĂRBAȚII râd)

318
00:25:01,400 --> 00:25:03,311
Ai văzut emisiunea noastră?

319
00:25:03,440 --> 00:25:04,714
Da, domnule.

320
00:25:04,840 --> 00:25:06,796
Da? Care este actul tău preferat?

321
00:25:06,920 --> 00:25:09,798
imi place aia
cu caii alb-negri.

322
00:25:11,000 --> 00:25:13,719
Ai un ochi bun. Atracția mea vedetă.

323
00:25:14,560 --> 00:25:16,949
Ei bine, cred că căutăm un băiat

324
00:25:17,120 --> 00:25:19,111
să ducă apă pentru elefanți.
Nu-i așa, Joe?

325
00:25:19,240 --> 00:25:20,753
Nu avem elefanți.

326
00:25:21,560 --> 00:25:23,551
Sună perfect.
Mi-ar plăcea să lucrez cu animalele.

327
00:25:23,680 --> 00:25:24,954
Vino aici.

328
00:25:31,400 --> 00:25:33,789
Astea dintr-o zi de munca?

329
00:25:33,920 --> 00:25:34,989
Da, domnule.

330
00:25:35,120 --> 00:25:38,795
De ce ar face un băiat de facultate
să-și murdărească mâinile ca un ticălos murdar?

331
00:25:38,920 --> 00:25:42,993
Presupun pentru că
din toată murdăria și sudoare,

332
00:25:43,120 --> 00:25:46,829
nu ai lucra cu acești oameni
fi prins mort la lumina zilei cu,

333
00:25:46,960 --> 00:25:48,393
vine atâta frumusețe.

334
00:25:48,520 --> 00:25:50,431
Mă înțelegi, puștiule?

335
00:25:50,560 --> 00:25:51,959
Nu. Nu, domnule.

336
00:25:52,080 --> 00:25:53,479
Asta a fost frumos pus.

337
00:25:53,600 --> 00:25:57,275
Totuși tu mergi cu trenul meu,
mănânci mâncarea mea fără permisiunea mea

338
00:25:57,400 --> 00:26:01,518
în timp ce bărbaţii harnici muncesc toată ziua
pentru aceleași privilegii.

339
00:26:01,640 --> 00:26:05,633
Iar acești bărbați murdari sunt familia mea.
Tu, ești un intrus.

340
00:26:06,600 --> 00:26:08,079
Următoarea oprire, aruncă-l.

341
00:26:08,200 --> 00:26:10,555
- Probabil a studiat poezia.
- (BĂRBAȚI râzând)

342
00:26:10,680 --> 00:26:12,830
Am studiat științe veterinare, nu poezie.

343
00:26:12,960 --> 00:26:16,077
Și pot să vă spun un lucru.
Calul tău de atracție de stea?

344
00:26:16,200 --> 00:26:19,078
Nu va fi pe jos
în câteva săptămâni, să nu mai vorbim de spectacol.

345
00:26:19,480 --> 00:26:20,435
Earl? Așteaptă.

346
00:26:23,400 --> 00:26:25,072
Stiinte veterinare?

347
00:26:25,200 --> 00:26:27,191
- Ce scoala?
- Cornell.

348
00:26:27,320 --> 00:26:29,197
Ești absolvent la Cornell?

349
00:26:31,360 --> 00:26:35,239
A lucrat rubele pentru mine
în această după-amiază. Era destul de bun.

350
00:26:35,360 --> 00:26:39,035
Toată ziua a băgat cu lopata cai.
Asta nu-l face să nu fie doctor de cal.

351
00:26:39,160 --> 00:26:41,196
Sunt sigur că Ringling are propriul său veterinar.

352
00:26:47,960 --> 00:26:49,439
Cornell, vino cu mine.

353
00:26:50,920 --> 00:26:53,354
- Ai mers sigur, Cornell?
- Da.

354
00:26:53,480 --> 00:26:54,674
Bun.

355
00:27:10,360 --> 00:27:12,078
JACOB: Este incredibil.

356
00:27:13,440 --> 00:27:15,874
AUGUST: îți taie răsuflarea,
nu-i asa?

357
00:27:22,520 --> 00:27:24,431
Atracția mea stea șchiopătează,

358
00:27:24,560 --> 00:27:26,755
și nu pot obține un nou cal liberty
mijlocul sezonului.

359
00:27:26,880 --> 00:27:31,829
Așa că te asiguri că calul funcționează,
iar slujba este a ta. Nouă dolari pe săptămână.

360
00:27:33,240 --> 00:27:35,708
Te descurci cu mine, Cornell,

361
00:27:35,840 --> 00:27:37,956
Îți voi arăta o viață
cei mai mulți frați nici nu pot visa.

362
00:27:40,720 --> 00:27:42,039
Haide!

363
00:27:45,880 --> 00:27:48,713
Da, mi-ar plăcea un bărbat educat
pe aici.

364
00:27:51,560 --> 00:27:55,792
Devine destul de obositor vorbind
la menajeria mea de foci instruite.

365
00:27:55,920 --> 00:27:57,353
Haide!

366
00:28:15,040 --> 00:28:17,315
- Kinko.
- August.

367
00:28:17,440 --> 00:28:18,839
Am un coleg de cameră pentru tine.

368
00:28:18,960 --> 00:28:21,030
- Ce este el?
- Iacov. Jankowski.

369
00:28:21,160 --> 00:28:22,673
Am întrebat ce, nu cine.

370
00:28:22,840 --> 00:28:25,912
Acest domn este noul veterinar al emisiunii.

371
00:28:26,040 --> 00:28:27,393
Ivy League, nu mai puțin,

372
00:28:27,520 --> 00:28:30,876
ceea ce îl pune mult mai sus
după estimarea mea decât tine.

373
00:28:31,000 --> 00:28:33,878
Poate ai vrea
să-i oferi pătuțul tău.

374
00:28:34,000 --> 00:28:36,912
Te voi găsi dimineață
să văd despre acel cal, Cornell.

375
00:28:42,560 --> 00:28:45,677
Este un Jack Russell? Sunt cu adevărat deștepți.

376
00:28:46,080 --> 00:28:47,035
(LATRURI)

377
00:28:47,960 --> 00:28:49,757
Nu primești pătuțul.

378
00:28:51,120 --> 00:28:54,032
- Dragă, pot să-ți prezint...
- MARLENA: Atenţie.

379
00:28:54,160 --> 00:28:55,479
Iacov. Jankowski.

380
00:28:55,600 --> 00:29:00,355
Jacob Jankowski, frații Benzini
propriul medic veterinar al Ivy League.

381
00:29:01,640 --> 00:29:06,316
- El este veterinarul?
- Da. A studiat la Cornell University.

382
00:29:09,640 --> 00:29:11,437
Copita din față dreaptă.

383
00:29:13,480 --> 00:29:15,869
- Este un abces.
- Dragă.

384
00:29:20,120 --> 00:29:23,157
AUGUST: Nu arăta așa de rău în emisiune.
Ai nevoie de un tester de copite?

385
00:29:23,280 --> 00:29:24,269
Nu, nu cred.

386
00:29:24,400 --> 00:29:27,915
Are nevoie de căldură și rece până se rupe,
apoi are nevoie de o folie de sare.

387
00:29:28,040 --> 00:29:29,234
Va fi bine.

388
00:29:30,400 --> 00:29:31,879
Haide, băiete.

389
00:29:32,000 --> 00:29:34,275
- Ajută-mă să intru, Joe. Multumesc.
- JOE: Da.

390
00:29:35,320 --> 00:29:36,673
MARLENA: Hai, băiete.

391
00:29:43,680 --> 00:29:45,079
Bine?

392
00:29:45,600 --> 00:29:46,555
(suspine)

393
00:29:46,680 --> 00:29:49,558
Nu am vrut să spun nimic
în faţa doamnei Rosenbluth.

394
00:29:49,680 --> 00:29:51,398
Calul are laminită.

395
00:29:51,520 --> 00:29:52,919
engleză.

396
00:29:55,040 --> 00:29:59,511
Țesutul conjunctiv dintre copite
iar osul sicriului a fost compromis.

397
00:29:59,640 --> 00:30:03,553
Deci, când merge, osul sicriului
se rotește spre talpa copitei

398
00:30:03,680 --> 00:30:04,749
până când străpunge.

399
00:30:06,200 --> 00:30:07,349
Dar încă nu a perforat.

400
00:30:07,480 --> 00:30:10,950
Nu, nu a fost, dar este doar o chestiune de timp.

401
00:30:11,080 --> 00:30:12,069
Și îl doare mult.

402
00:30:12,200 --> 00:30:13,952
Cât timp?

403
00:30:14,080 --> 00:30:16,389
Două, trei zile.

404
00:30:16,520 --> 00:30:17,669
El trebuie pus jos.

405
00:30:21,120 --> 00:30:25,193
Știi toate astea doar uitându-te la el?
Nu poți face nimic?

406
00:30:25,320 --> 00:30:27,197
Nu. Este destul de sever.

407
00:30:29,280 --> 00:30:30,759
Îmi pare rău.

408
00:30:30,880 --> 00:30:32,598
Ei bine, apreciez.

409
00:30:35,040 --> 00:30:38,589
Dragă, Cornell este de acord cu tine.
Nu este nimic de care să-ți faci griji.

410
00:30:38,720 --> 00:30:40,438
Joe, pune-l pe Pete să o ajute pe Marlena.

411
00:30:40,560 --> 00:30:42,596
Pete va hrăni pisicile.

412
00:30:42,720 --> 00:30:45,598
Nu, asta vom face.
Ai grijă doar de el. Haide.

413
00:30:46,400 --> 00:30:47,799
(Muștele bâzâind)

414
00:30:52,400 --> 00:30:53,958
Ei primesc câte o găleată fiecare.

415
00:30:56,240 --> 00:30:58,800
Ești sigur că le plac chestiile astea?
A mers prost.

416
00:30:59,240 --> 00:31:02,755
- (RUGĂTE)
- (Râde) Nu. Le plac caprele.

417
00:31:03,520 --> 00:31:04,839
Suntem cu toții fără capre.

418
00:31:08,880 --> 00:31:11,792
De ce nu începi
cu Rex aici la mijloc?

419
00:31:15,120 --> 00:31:18,192
ce sa fac,
doar deschide ușa și aruncă-o înăuntru?

420
00:31:18,320 --> 00:31:21,676
Doar dacă nu te gândești la o întâlnire oficială
este mai potrivit.

421
00:31:29,280 --> 00:31:30,838
(RUG)

422
00:31:30,960 --> 00:31:33,633
Încet și liniștit.

423
00:31:33,760 --> 00:31:35,955
Nu va observa că ești acolo.

424
00:31:40,200 --> 00:31:41,872
(Chicotește nervos)

425
00:31:48,320 --> 00:31:50,993
Nu au acoperit asta în clasă?

426
00:31:51,120 --> 00:31:55,272
Puneți-l ușor. Nu-l arunca.
Nu vrei să-l sperii.

427
00:32:00,800 --> 00:32:01,755
(RUGĂTE)

428
00:32:02,280 --> 00:32:03,508
(AUGUST râde)

429
00:32:03,640 --> 00:32:04,629
(GRUNTS)

430
00:32:10,160 --> 00:32:13,072
- Crezi că e amuzant?
- Da, o iau.

431
00:32:14,080 --> 00:32:16,799
- Mi-aș fi putut pierde brațul.
- Nu, nu puteai.

432
00:32:16,920 --> 00:32:18,638
Nu are nici un dinte.

433
00:32:19,840 --> 00:32:20,829
(Expirare)

434
00:32:22,280 --> 00:32:23,395
Doare?

435
00:32:24,480 --> 00:32:25,595
Ca aceasta?

436
00:32:27,880 --> 00:32:30,917
Instinctul tau iti spune
să-mi împușc atracția vedetă?

437
00:32:31,040 --> 00:32:34,476
Fără tratament, fără tester pentru copite,
doar intestinul tău de Cornell.

438
00:32:34,600 --> 00:32:36,272
Știi cum supraviețuiește un circ?

439
00:32:36,400 --> 00:32:40,518
Tu ai spus-o, puștiule.
Pe sânge, transpirație, durere și rahat.

440
00:32:40,640 --> 00:32:42,870
Când un circ începe să moară
iar animalele mănâncă gunoi,

441
00:32:43,000 --> 00:32:45,036
știi ce mănâncă bărbații? Nimic.

442
00:32:45,160 --> 00:32:48,596
Inima ta iese la un animal care sufera.
Ei bine, asta e nobil, și asta e bine,

443
00:32:48,720 --> 00:32:52,076
dar tot ce îmi spune
este că nu ai văzut niciodată bărbați suferind.

444
00:32:52,200 --> 00:32:54,839
Deci, înainte să mă întorc din oraș,

445
00:32:54,960 --> 00:32:57,599
faci orice te-au învățat ei
în acel sandbox Ivy League

446
00:32:57,720 --> 00:33:00,553
să pregătesc calul acela pentru paradă.

447
00:33:00,680 --> 00:33:03,069
Atâta timp cât putem merge, ne jucăm.

448
00:33:17,920 --> 00:33:19,956
Nu este un abces, nu?

449
00:33:22,720 --> 00:33:24,233
El va fi fondator.

450
00:33:27,120 --> 00:33:28,678
E în regulă, iubito.

451
00:33:28,800 --> 00:33:30,028
(Adulmecă)

452
00:33:30,960 --> 00:33:33,713
Ar fi trebuit să-l scot din spectacol.

453
00:33:33,840 --> 00:33:36,877
Nu e vina ta. Se întâmplă.

454
00:33:37,000 --> 00:33:39,753
Nu este neobișnuit,

455
00:33:39,880 --> 00:33:42,758
dar el suferă.

456
00:33:42,880 --> 00:33:44,518
Și durerea nu va face decât să se înrăutățească.

457
00:33:45,920 --> 00:33:49,117
Lucrul corect de făcut
ar fi să-l dai jos.

458
00:33:51,400 --> 00:33:54,039
Asta nu se va întâmpla, nu-i așa?

459
00:33:58,640 --> 00:34:01,871
Nu când august poate ajunge
încă câteva spectacole din el.

460
00:34:02,920 --> 00:34:07,072
Pe aici toată lumea lucrează
până vor ajunge în pământ.

461
00:34:07,200 --> 00:34:10,431
Nimeni nu se oprește, nimeni nu moare
până când august spune așa.

462
00:34:13,600 --> 00:34:15,158
(încet) E în regulă, iubito.

463
00:34:59,040 --> 00:35:00,439
Ce zici de august?

464
00:35:00,800 --> 00:35:03,268
Eu sunt veterinarul. Este decizia mea.

465
00:35:03,400 --> 00:35:04,913
Va fi ultimul tău.

466
00:35:07,400 --> 00:35:08,355
Ascultă, ar trebui să pleci.

467
00:35:10,960 --> 00:35:14,077
Nu, îl voi ține calm.

468
00:35:16,760 --> 00:35:18,079
Băiat bun.

469
00:35:19,880 --> 00:35:22,713
(CÂNTAT)
<i>Taci, puiule, nu spune un cuvânt</i>

470
00:35:24,040 --> 00:35:25,393
(MARLENA THITURĂ)

471
00:35:26,160 --> 00:35:28,310
<i>Mama o să-ți cumpere o pasăre batjocoritoare</i>

472
00:35:28,920 --> 00:35:30,717
(FUMÂND)

473
00:35:32,880 --> 00:35:34,154
(împușcătură)

474
00:35:40,640 --> 00:35:41,709
(SOBS)

475
00:35:51,920 --> 00:35:53,558
Ești bine?

476
00:35:56,640 --> 00:35:58,278
Voi fi bine.

477
00:36:08,640 --> 00:36:10,153
domnule Jankowski.

478
00:36:13,480 --> 00:36:15,755
Îmi pare rău să te văd plecând.

479
00:36:39,560 --> 00:36:41,755
Rostogoli. Întoarceţi-vă.

480
00:36:41,880 --> 00:36:44,314
Întoarceţi-vă. fată bună. Sta. fată bună.

481
00:36:46,640 --> 00:36:48,392
Sus! Sus! Sus, Queenie!

482
00:36:52,640 --> 00:36:54,119
(JACOB GRUIT)

483
00:37:00,840 --> 00:37:04,116
Circul ăsta, circul meu,
este o națiune suverană.

484
00:37:04,240 --> 00:37:07,312
Îmi încalci legea,
trebuie sa platesti o penalitate.

485
00:37:07,440 --> 00:37:09,476
Îți spun să repari un cal, îl împuști?

486
00:37:09,600 --> 00:37:12,239
Asta îmi încalcă legea.
Pedeapsa este semaforul roșu.

487
00:37:12,360 --> 00:37:15,318
Trebuie să cobori din tren.
Doar că nu oprim trenul.

488
00:37:15,440 --> 00:37:17,431
Există o șansă să supraviețuiești,
deși puțin probabil.

489
00:37:17,560 --> 00:37:21,394
- Domnule Rosenbluth, lasă-mă să explic.
- Nu, nu. Nu este nevoie!

490
00:37:21,520 --> 00:37:24,193
Ai luat initiativa. Respect asta.

491
00:37:24,320 --> 00:37:26,675
Dar sunt un om care respectă legea. Aruncă-l.

492
00:37:27,560 --> 00:37:29,073
- Stai!
- Pe trei.

493
00:37:29,200 --> 00:37:30,758
Nu, stai! Nu, nu, nu!

494
00:37:31,360 --> 00:37:34,352
- BĂRBAȚI: Unu. Două.
- Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu!

495
00:37:34,480 --> 00:37:35,799
Trei!

496
00:37:41,520 --> 00:37:44,239
Singurul motiv pentru care nu ești permanent
parte a acestui peisaj chiar acum

497
00:37:44,360 --> 00:37:46,749
este pentru că probabil ai salvat
Marlena mea de la accidentare,

498
00:37:46,880 --> 00:37:49,269
și ai rezolvat o mare problemă pentru mine.

499
00:37:49,400 --> 00:37:52,437
Ai văzut cu ce le-am hrănit pisicile.
Nu a fost corect, nu-i așa?

500
00:37:53,480 --> 00:37:54,879
Dar acum, din cauza ta,

501
00:37:55,000 --> 00:37:57,639
Silver Star se va asigura
pisicile vor mânca carne proaspătă bună

502
00:37:57,760 --> 00:37:59,193
până putem vinde niște bilete.

503
00:37:59,320 --> 00:38:00,673
Dar mi-ai ucis actul de vedetă,

504
00:38:00,800 --> 00:38:03,189
deci dacă nu vindem biletele
iar bărbații nu sunt plătiți,

505
00:38:03,320 --> 00:38:06,278
vor căuta
pentru cineva de vina.

506
00:38:06,400 --> 00:38:08,356
Bine ai venit la circ, Cornell.

507
00:38:16,760 --> 00:38:19,513
JACOB: <i>A trebuit să anulăm spectacole</i>
<i>în trei orașe.</i>

508
00:38:19,640 --> 00:38:24,350
<i>Zvonul era că patru bărbați au fost aruncați</i>
<i>pentru a economisi bani. Și am putea merge cu burta în sus.</i>

509
00:38:24,480 --> 00:38:26,391
<i>Circurile moarte erau obișnuite în '31.</i>

510
00:38:26,520 --> 00:38:28,511
<i>Bărbații obosiți să fie maltratați</i>
<i>s-ar revolta,</i>

511
00:38:28,640 --> 00:38:31,393
<i>sau șefii ar vedea sfârșitul venind</i>
<i>și trage un alergător cu toți banii,</i>

512
00:38:31,520 --> 00:38:35,274
<i>lăsând o mizerie de animale și acte</i>
<i>ca oasele care trebuie culese.</i>

513
00:38:36,120 --> 00:38:38,680
<i>Din fericire, am găsit unul în Goshen.</i>

514
00:38:38,800 --> 00:38:41,473
<i>Și August ar putea obține orice act pentru o melodie.</i>

515
00:38:41,600 --> 00:38:45,309
<i>Ceilalți știau</i>
<i>Nu ar mai lucra niciodată la un alt spectacol.</i>

516
00:38:45,440 --> 00:38:49,558
<i>Când le-am văzut fețele,</i>
<i>M-am gândit în sinea mea că August a avut dreptate.</i>

517
00:38:50,680 --> 00:38:52,750
<i>Nu văzusem niciodată bărbați flămând.</i>

518
00:38:55,800 --> 00:38:58,553
Dragă! O secundă, te rog.

519
00:38:58,680 --> 00:39:01,035
Erwin, aici. Joe, toarnă șampania.

520
00:39:01,440 --> 00:39:05,274
Vreau să experimentați cu toții
impactul cutremurului

521
00:39:05,400 --> 00:39:06,628
de ceea ce sunt pe cale să vă arăt.

522
00:39:06,760 --> 00:39:10,833
Am făcut o achiziție care va face
Benzini Brothers un tur de top.

523
00:39:11,960 --> 00:39:13,712
- Dragă.
- Da.

524
00:39:15,440 --> 00:39:18,159
Știu că nu aș putea niciodată să înlocuiesc cu adevărat
Steaua de argint pentru tine,

525
00:39:18,280 --> 00:39:20,032
dar sper că îmi vei oferi o șansă să încerc.

526
00:39:20,160 --> 00:39:21,878
Oh, August, nu trebuia să faci asta.

527
00:39:22,000 --> 00:39:23,194
Joe, ușile?

528
00:39:24,640 --> 00:39:26,915
Copii, întâlniți mântuirea noastră!

529
00:39:27,040 --> 00:39:32,034
Ne-am asigurat
vândut, taur care aplaudă mulțimea!

530
00:39:32,160 --> 00:39:35,470
Numele ei este Rosie,
are 53 de ani și este genială.

531
00:39:35,600 --> 00:39:37,238
Ce e asta în gura ei?

532
00:39:37,360 --> 00:39:39,715
Ea a fugit.
Au găsit-o mâncând un cimitir.

533
00:39:39,840 --> 00:39:43,389
Voi veni cu ceva complet nou
acționează în jurul tău și al ei.

534
00:39:43,520 --> 00:39:47,479
Dragă, nu mă ridic despre asta.
Nu am călărit un elefant în viața mea!

535
00:39:47,600 --> 00:39:50,910
Nu știai să stai deasupra
a unui cal în galop până ți-am arătat.

536
00:39:51,040 --> 00:39:54,589
Ești un învățat rapid.
Acest act va trece prin acoperiș!

537
00:39:54,720 --> 00:39:56,039
(încet) Unde naiba
o punem?

538
00:39:56,160 --> 00:39:59,072
- Vom face loc.
- Cum o să plătim pentru asta?

539
00:39:59,200 --> 00:40:03,273
Nu voi plăti bărbații timp de câteva săptămâni.
Am mai făcut-o.

540
00:40:03,400 --> 00:40:04,355
Odată ce începem să vindem,

541
00:40:04,480 --> 00:40:07,995
bărbații vor avea mai mulți bani
decât știu ei ce să facă.

542
00:40:08,120 --> 00:40:09,997
O să le împacheteze. Știu!

543
00:40:14,880 --> 00:40:16,438
Tu omul taur?

544
00:40:16,560 --> 00:40:17,959
El este omul meu de menajerie.

545
00:40:18,080 --> 00:40:19,991
Nu ai niciun taur,
Trebuie să spun orașului,

546
00:40:20,120 --> 00:40:22,190
sau altfel nu pot să ți-o vând.

547
00:40:22,560 --> 00:40:24,357
Ei bine, eu sunt omul taur.

548
00:40:24,480 --> 00:40:27,711
Ei bine, vorbește! Nu am toată ziua.

549
00:40:27,840 --> 00:40:29,114
Vezi acest animal?

550
00:40:29,240 --> 00:40:33,552
Aici e cel mai prost naibii
animal de pe fața pământului bun al lui Dumnezeu.

551
00:40:33,760 --> 00:40:35,716
Iată cârligul tău.
O să ai nevoie de el.

552
00:40:37,880 --> 00:40:39,029
Mult noroc pentru tine.

553
00:40:39,160 --> 00:40:43,153
Dacă nu mai văd vreodată un alt taur prost
în viața mea, va fi prea curând.

554
00:40:49,240 --> 00:40:50,468
(JACOB râde)

555
00:40:52,000 --> 00:40:54,389
AUGUST: Cornell, dă-i o dată.

556
00:40:54,520 --> 00:40:57,478
Dragă, fă cunoștință.
Voi doi veți face istorie.

557
00:40:57,600 --> 00:41:01,752
Robinson? Haide.
Să alegem o mașină pe care o putem renova.

558
00:41:06,200 --> 00:41:08,919
Cred că și-a pierdut mințile.

559
00:41:09,040 --> 00:41:12,589
Ai vreo idee
cât de greu este să rupi într-un act nou?

560
00:41:14,360 --> 00:41:15,588
(Râde)

561
00:41:17,200 --> 00:41:19,919
Numele meu este Jacob Jankowski.

562
00:41:20,040 --> 00:41:21,678
- Ce mai faceţi?
- Și acesta este...

563
00:41:21,800 --> 00:41:23,233
(Ambele râd)

564
00:41:24,120 --> 00:41:25,758
Marlena Rosenbluth.

565
00:41:26,720 --> 00:41:28,278
Ești o frumusețe.

566
00:41:29,440 --> 00:41:32,477
Pielea ta este puțin uscată.
Poate ar trebui să ai grijă de asta.

567
00:41:32,600 --> 00:41:36,388
Primul lucru pe care îl observi
cam vârsta unei femei este pielea ei.

568
00:41:41,160 --> 00:41:44,516
Oh, grozav. Exact ce ne trebuie
pe aici, un alt luxuriant.

569
00:41:47,320 --> 00:41:49,197
Ei bine, bine ai venit.

570
00:41:52,440 --> 00:41:55,830
Acesta este modul în care flirtează elefanții?

571
00:41:55,960 --> 00:41:58,235
V-ar plăcea să fiți singuri?

572
00:42:01,920 --> 00:42:04,195
(CÂNTEC DE JAZZ REDAT PE FONOGRAF)

573
00:42:09,400 --> 00:42:11,436
Cred că îi place muzica.

574
00:42:13,720 --> 00:42:15,790
Este un cântec minunat.

575
00:42:19,720 --> 00:42:21,233
Mărturisesc că te iubesc.

576
00:42:21,680 --> 00:42:22,669
Hmm?

577
00:42:25,240 --> 00:42:27,674
Uh, acesta este numele melodiei.

578
00:42:27,800 --> 00:42:29,870
(Râd) Oh, bine, desigur.

579
00:42:30,000 --> 00:42:31,115
Louis Armstrong.

580
00:42:32,440 --> 00:42:36,479
Ei bine, cred că acum este un moment bun
ca oricare, nu, omule taur?

581
00:42:36,600 --> 00:42:39,717
Să urcăm acolo sus!
Se scufundă sau se înoată pe aici.

582
00:42:39,840 --> 00:42:42,195
Mă poți ajuta cu această scară?

583
00:42:44,520 --> 00:42:46,909
August m-a lăsat odată
în mijlocul acestui act de maimuţă.

584
00:42:47,040 --> 00:42:49,031
Cele mai ticăloase maimuțe pe care le-ai întâlnit vreodată.

585
00:42:49,160 --> 00:42:50,957
Mă mușcau
pe toată durata spectacolului,

586
00:42:51,080 --> 00:42:54,834
și a trebuit doar să zâmbesc
și acționează ca și cum ar fi fost parte a actului.

587
00:42:55,080 --> 00:42:56,877
Doamne.

588
00:42:58,520 --> 00:42:59,635
Bună durere.

589
00:43:01,640 --> 00:43:05,792
Ei bine, cred că este foarte important
pentru a forma o relație în afara scenei.

590
00:43:06,360 --> 00:43:09,352
Cum arăt? Prost, nu?

591
00:43:09,480 --> 00:43:12,631
Nu. Voi doi ați fost făcuți unul pentru celălalt.

592
00:43:16,520 --> 00:43:18,351
Ea chiar este frumoasa.

593
00:43:26,720 --> 00:43:27,948
(REGINA LĂTRĂ)

594
00:43:45,960 --> 00:43:48,110
- (bătând la uşă)
- MARLENA: <i>Intră!</i>

595
00:43:49,040 --> 00:43:51,600
(CÂNTEC DE JAZZ VIC
REDARE PE FONOGRAF)

596
00:44:01,120 --> 00:44:02,633
Oh, Iacob.

597
00:44:02,760 --> 00:44:06,548
Mă bucur că ai putut veni
și să sărbătorim noul nostru elefant frumos.

598
00:44:08,640 --> 00:44:10,119
Este ceva în neregulă?

599
00:44:10,240 --> 00:44:12,674
Mă simt puțin îmbrăcat.

600
00:44:12,800 --> 00:44:15,030
Prostii. ti-am spus,

601
00:44:15,160 --> 00:44:18,948
nimic altceva decât cel mai bun
pentru propriul nostru veterinar absolvent de la Cornell.

602
00:44:19,080 --> 00:44:23,198
Care, aș putea adăuga, ticăloșii ăia Ringling
nu au. am verificat.

603
00:44:25,200 --> 00:44:26,155
<i>Voil.</i>

604
00:44:27,200 --> 00:44:31,318
M-am gândit că ai putea folosi niște fire noi
și un bărbierit.

605
00:44:31,440 --> 00:44:34,955
Nu pot avea un veterinar de la Ivy League
mirosind ca pacientii lui.

606
00:44:36,320 --> 00:44:38,788
- Poți să încurci asta?
- Da, desigur.

607
00:44:41,480 --> 00:44:42,754
Perfecţiune.

608
00:44:42,880 --> 00:44:46,509
Când am început cu Benzini,
spectacolul acesta nu a fost altceva decât grift.

609
00:44:46,640 --> 00:44:48,517
Un bărbat nu putea merge
o linie dreaptă prin mijlocul drumului

610
00:44:48,640 --> 00:44:50,756
fără să-și ia buzunarul
de o jumătate de duzină de ori.

611
00:44:50,880 --> 00:44:56,193
Benzini era un nenorocit ieftin.
Nu a investit nici un ban în acte noi.

612
00:44:56,320 --> 00:45:00,199
Deci, când a tras un alergător,
toată lumea credea că suntem cu burta sus.

613
00:45:00,920 --> 00:45:03,070
Mmm-mmm. Nu eu.

614
00:45:03,200 --> 00:45:05,191
- Și tu aveai 19, nu, dragă?
- Uh-huh.

615
00:45:05,320 --> 00:45:08,790
Și August a scăpat de toate
hoții de buzunare și lătrătorii de grift,

616
00:45:08,920 --> 00:45:11,559
și a vândut doi clovni deadbeat
și un vagon de tren

617
00:45:11,680 --> 00:45:14,353
ca să-l cumpere pe Lucinda, drăguța noastră doamnă grasă.

618
00:45:15,000 --> 00:45:17,036
- Și Rex.
- Rex.

619
00:45:17,160 --> 00:45:19,390
Dar le-ai păstrat pe fetele coochie, nu-i așa?

620
00:45:19,520 --> 00:45:21,636
Nu se poate nega că sunt venituri bune.

621
00:45:21,760 --> 00:45:22,715
(râde)

622
00:45:22,840 --> 00:45:24,478
- Este adevărat.
- Aveam nevoie de bani.

623
00:45:24,600 --> 00:45:28,991
Așa că a trebuit să cufund fiecare circ mort
pentru fiecare act pe care îl avem.

624
00:45:29,120 --> 00:45:31,714
Dar nu trebuia să mă cumperi, nu-i așa?

625
00:45:31,840 --> 00:45:32,989
Nu.

626
00:45:33,120 --> 00:45:35,714
- A trebuit să mă căsătoresc cu tine.
- Asta e corect.

627
00:45:37,160 --> 00:45:39,469
- Ai fost interpret?
- (râde) Nu.

628
00:45:39,600 --> 00:45:41,431
August m-a învățat tot ce știu.

629
00:45:41,560 --> 00:45:44,438
Și mi-a spus asta într-o zi
am fi la fel de mari ca Ringling Brothers.

630
00:45:44,560 --> 00:45:46,437
Da.

631
00:45:46,560 --> 00:45:49,438
Nenorociții de frați ăia
a avut o lovitură de geniu.

632
00:45:49,560 --> 00:45:53,109
Au vândut familiilor ideea pe care și-au dorit-o
un spectacol pe care mama și surorile lor îl puteau vedea.

633
00:45:53,240 --> 00:45:56,232
Fără sex, fără grift. Sigur pentru copii.

634
00:45:56,360 --> 00:45:58,954
Și nimeni nu se poate atinge de rezervările lor.

635
00:46:00,160 --> 00:46:01,388
Dar suntem pe drum.

636
00:46:02,720 --> 00:46:07,396
Da, acest taur?
Acest taur trebuie să fie spectaculos!

637
00:46:08,680 --> 00:46:12,275
Eu mă ocup de spectacol. Acum
Am nevoie de cineva care să aibă grijă de taur.

638
00:46:12,400 --> 00:46:14,436
August vrea să fii omul taur.

639
00:46:14,560 --> 00:46:17,154
Veți avea responsabilitatea deplină a antrenamentului pe Rosie.
Cu o mărire de salariu.

640
00:46:17,280 --> 00:46:19,669
Mărire modestă. Cu greu vei observa.

641
00:46:19,800 --> 00:46:21,199
Nu știu nimic despre elefanți.

642
00:46:21,320 --> 00:46:23,595
Am de gând să-i spun adevărul.

643
00:46:24,880 --> 00:46:29,556
O ținută se va hrăni din carcasa noastră
dacă nu aducem oamenii.

644
00:46:29,680 --> 00:46:35,550
Și mă refer la mulțimile care le cad peste picioare
pentru a intra în interiorul nostru mare.

645
00:46:35,680 --> 00:46:39,673
Taurul ăsta trebuie să lucreze, Jacob.
Ea trebuie.

646
00:46:40,480 --> 00:46:42,596
Trebuie să-ți spun ceva.

647
00:46:43,520 --> 00:46:45,829
Nu sunt sigur că vei avea încredere în mine
după ce o auzi.

648
00:46:50,120 --> 00:46:52,190
Nu l-am terminat niciodată pe Cornell.

649
00:46:53,440 --> 00:46:54,395
Nu sunt un veterinar adevărat.

650
00:46:54,800 --> 00:46:57,951
Nu mi-am luat diploma. Nu sunt autorizat.

651
00:47:04,320 --> 00:47:05,719
Iacov,

652
00:47:06,640 --> 00:47:09,473
crezi că Lucinda Doamna Grasă
cântărește 800 de kilograme?

653
00:47:09,600 --> 00:47:10,555
(râde)

654
00:47:11,320 --> 00:47:13,197
Ea are 400 la vârf.

655
00:47:13,320 --> 00:47:17,552
Crezi că femeia tatuată
a fost tatuat de vânători de capete din Borneo?

656
00:47:17,680 --> 00:47:19,477
MARLENA: E din Pittsburgh!

657
00:47:19,600 --> 00:47:23,718
I-au luat nouă ani să se întindă.
Spune-i despre hipopotam, dragă.

658
00:47:23,840 --> 00:47:27,310
Când a murit, i-am schimbat apa
pentru formaldehidă, i-am tot arătat-o.

659
00:47:27,440 --> 00:47:30,193
Timp de două săptămâni
am călătorit cu un hipopotam murat!

660
00:47:30,320 --> 00:47:33,835
Iacob, lumea are smecherii.

661
00:47:34,200 --> 00:47:36,236
Toată lumea joacă.

662
00:47:37,520 --> 00:47:41,638
Dar are un adevărat talent,
un dar născut în interior,

663
00:47:41,760 --> 00:47:46,038
ceva ce nicio diplomă nu-ți poate oferi...
Ai un asemenea talent.

664
00:47:46,160 --> 00:47:49,277
Ai știut dintr-o singură privire despre Silver Star.

665
00:47:49,880 --> 00:47:52,394
Trebuie să înveți, dragul meu băiat,

666
00:47:52,520 --> 00:47:57,799
că regulile acestor State Unite
de Suckers nu se aplică în cazul nostru.

667
00:47:59,760 --> 00:48:01,318
La talent și iluzie!

668
00:48:04,480 --> 00:48:05,799
Pentru Rosie.

669
00:48:07,200 --> 00:48:09,395
- Pentru Rosie.
- Pentru tot ce iubim.

670
00:48:09,520 --> 00:48:10,430
<i>(Am nevoie de puțin zahăr</i>
<i>ÎN MYBOWL</i> JUCAT)

671
00:48:11,040 --> 00:48:16,068
<i>Oosit să fii singur</i>

672
00:48:16,200 --> 00:48:20,671
<i>Oosit să fii albastru</i>

673
00:48:22,400 --> 00:48:27,520
<i>Mi-aș fi dorit să am un om bun</i>

674
00:48:28,480 --> 00:48:32,758
<i>Să-mi spun problemele</i>

675
00:48:33,800 --> 00:48:39,033
<i>Am nevoie de puțin zahăr în bolul meu</i>

676
00:48:39,160 --> 00:48:42,516
Dragă. Fii blând, dragă.
Avem un oaspete.

677
00:48:48,880 --> 00:48:51,474
August. August.

678
00:48:51,600 --> 00:48:54,876
August. Nu știi
propria ta putere, dragă.

679
00:48:56,520 --> 00:48:58,033
Sunt chiar aici.

680
00:48:59,440 --> 00:49:00,998
Sunt chiar aici.

681
00:49:03,560 --> 00:49:05,949
Haide, hai să te ducem în pat.

682
00:49:07,160 --> 00:49:08,479
Haide.

683
00:49:09,400 --> 00:49:10,799
Vino aici.

684
00:49:11,600 --> 00:49:13,113
Scuză-ne, Jacob.

685
00:49:16,840 --> 00:49:18,990
<i>Mișcați degetul</i>

686
00:49:19,120 --> 00:49:22,715
<i>Aruncă ceva în castronul meu</i>

687
00:49:22,840 --> 00:49:28,631
<i>Am nevoie de puțină căldură cu abur pe podea</i>

688
00:49:28,760 --> 00:49:34,630
<i>Poate că pot remedia lucrurile,</i>
<i>deci vor pleca</i>

689
00:49:34,760 --> 00:49:36,079
<i>Dă-ți genunchi</i>

690
00:49:36,200 --> 00:49:38,794
<i>Nu văd prin ce conduci!</i>

691
00:49:38,920 --> 00:49:39,955
<i>Acolo jos e întuneric!</i>

692
00:49:40,080 --> 00:49:41,229
<i>Arăta ca un șarpe</i>

693
00:49:41,360 --> 00:49:44,830
<i>Vino aici și aruncă ceva aici</i>
<i>în castronul meu</i>

694
00:49:44,960 --> 00:49:46,871
<i>Opriți-vă prostii</i>

695
00:49:47,000 --> 00:49:50,959
<i>Și aruncă ceva în castronul meu</i>

696
00:49:51,080 --> 00:49:52,752
Este totul în regulă?

697
00:49:52,880 --> 00:49:55,872
Da. Doar că a băut prea mult.

698
00:49:56,000 --> 00:49:58,753
Bessie Smith. Mi-ar plăcea să pot cânta așa.

699
00:49:59,920 --> 00:50:01,876
Ar trebui să plec?

700
00:50:02,000 --> 00:50:03,956
Nu, vreau să dansez.

701
00:50:04,080 --> 00:50:06,036
(REDARE LENT JAZZ)

702
00:50:06,160 --> 00:50:09,197
Hai, dansează doar o dată cu mine,
și te las să pleci acasă.

703
00:50:09,320 --> 00:50:10,719
Haide.

704
00:50:31,960 --> 00:50:34,076
Sper că te-ai distrat în seara asta.

705
00:50:35,720 --> 00:50:37,597
August te place foarte mult.

706
00:50:39,120 --> 00:50:40,872
Ar putea folosi un prieten.

707
00:50:42,800 --> 00:50:44,233
Am putea amândoi.

708
00:50:54,240 --> 00:50:55,912
Este un cântec frumos.

709
00:50:58,400 --> 00:51:00,550
Nu-i spune ce sa întâmplat.

710
00:51:01,960 --> 00:51:05,430
Nu, nu. Nu aș face asta niciodată.

711
00:51:07,640 --> 00:51:11,428
Acesta este numele cântecului.
<i>Nu-i spune ce sa întâmplat cu mine.</i>

712
00:51:12,880 --> 00:51:14,757
- Cântecul?
- (Râd) Da.

713
00:51:30,960 --> 00:51:32,279
Iacov.

714
00:51:34,000 --> 00:51:35,513
Ar trebui să pleci.

715
00:51:38,440 --> 00:51:40,237
Cred că ar trebui să pleci.

716
00:51:44,840 --> 00:51:46,193
În regulă.

717
00:51:48,440 --> 00:51:49,839
Noapte bună.

718
00:51:59,000 --> 00:52:00,672
(CUNA MUZICA BLUES)

719
00:52:06,520 --> 00:52:07,999
(TOATE EX REVENȚII)

720
00:52:16,680 --> 00:52:19,433
Brava, Queenie! Brava!

721
00:52:20,240 --> 00:52:25,633
Acesta este noul meu prieten
și coleg de cameră, Jacob!

722
00:52:26,120 --> 00:52:27,519
(TOȚI ACEPTĂ)

723
00:52:28,920 --> 00:52:32,390
Aș vrea să-l faceți să se simtă ca acasă.

724
00:52:35,720 --> 00:52:38,439
Mi-ar plăcea să te fac să te simți ca acasă.

725
00:53:08,000 --> 00:53:09,115
(OAMENI HOOP)

726
00:53:11,600 --> 00:53:12,669
(BĂRBAȚI care fluieră)

727
00:53:15,680 --> 00:53:19,514
(HOPS) Oh, da! Haide.

728
00:53:19,640 --> 00:53:21,596
CECIL: Frumoase picioare, surioara!

729
00:53:21,720 --> 00:53:23,870
Salut, frumoasa!

730
00:53:26,840 --> 00:53:28,273
Ce naiba am făcut aseară?

731
00:53:28,400 --> 00:53:30,311
Ai vomitat pe Barbara.

732
00:53:32,600 --> 00:53:33,555
(Zgârierea)

733
00:53:33,680 --> 00:53:35,398
Îți mâncărime mingii?

734
00:53:37,320 --> 00:53:38,753
Da, sunt.

735
00:53:39,920 --> 00:53:42,036
Vă mulțumesc că ați făcut asta.

736
00:53:42,160 --> 00:53:45,072
Va crește înapoi. În petice.

737
00:53:46,360 --> 00:53:48,351
Ce e în neregulă cu Queenie?

738
00:53:49,560 --> 00:53:50,515
Ce vrei să spui, greșit?

739
00:53:50,640 --> 00:53:53,359
Adică, ea nu mă urăște.
Ceva nu e în regulă.

740
00:53:53,480 --> 00:53:54,708
Trebuie să fi mâncat ceva.

741
00:53:54,840 --> 00:53:56,432
Încearcă să iei niște miere
de la bucatarie,

742
00:53:56,560 --> 00:53:58,312
si daca poti, niste pudra de ulm alunecos.

743
00:53:58,440 --> 00:54:00,396
Și dacă asta nu funcționează,

744
00:54:00,520 --> 00:54:03,796
o putem verifica mâine pentru paraziți
daca vrei.

745
00:54:08,840 --> 00:54:10,751
Apropo, numele meu adevărat este Walter.

746
00:54:18,040 --> 00:54:19,439
Bună dimineaţa.

747
00:54:20,680 --> 00:54:22,591
Am uitat cât de mare ești.

748
00:54:26,000 --> 00:54:29,436
Bine, vrei să te apuci de treabă? huh?

749
00:54:29,560 --> 00:54:30,913
Bine.

750
00:54:31,040 --> 00:54:32,268
(Mârâind)

751
00:54:37,000 --> 00:54:39,195
În regulă, trebuie
ia-o ușor cu mine astăzi.

752
00:54:39,320 --> 00:54:41,436
Nu sunt în cea mai bună formă.

753
00:54:42,840 --> 00:54:44,319
Îți vine să mergi?

754
00:54:44,440 --> 00:54:46,317
MARLENA: Petrecere sălbatică, am auzit.

755
00:54:48,520 --> 00:54:50,590
Am uitat cea mai mare parte.

756
00:54:51,720 --> 00:54:54,996
Pare ca restul
dintre acești tipi nu au făcut-o, totuși.

757
00:54:57,280 --> 00:54:59,077
Despre aseară, eu...

758
00:55:00,440 --> 00:55:02,670
A fost doar șampanie.

759
00:55:02,800 --> 00:55:03,755
Ce a fost?

760
00:55:05,200 --> 00:55:07,316
Ești nou la asta, nu-i așa?

761
00:55:07,440 --> 00:55:08,509
Când o femeie ți-o dă direct,

762
00:55:08,640 --> 00:55:11,598
nu-i da un rând
parca nu iti amintesti.

763
00:55:13,320 --> 00:55:14,958
În regulă.

764
00:55:15,080 --> 00:55:17,913
Am vrut să spun ce am spus despre noi că suntem prieteni.

765
00:55:23,640 --> 00:55:26,313
(Chicotești) Unde te duci?

766
00:55:27,400 --> 00:55:29,277
Bună dimineața, copii.

767
00:55:29,400 --> 00:55:31,197
- Buna dimineata, draga.
- Unde ai fost?

768
00:55:31,320 --> 00:55:34,153
M-am trezit devreme să mă antrenez cu fetele.

769
00:55:35,000 --> 00:55:38,072
În mod clar, farmecele tale sunt foarte eficiente
pe un pahiderm bolnav de dragoste.

770
00:55:38,200 --> 00:55:40,919
Păcat că au avut mai puțin succes
cu Barbara.

771
00:55:41,040 --> 00:55:42,393
Barbara? nu am...

772
00:55:42,520 --> 00:55:46,718
Se spune că nu ai făcut-o,
deși ai încercat vechiul Cornell.

773
00:55:46,840 --> 00:55:49,798
- Putem continua cu asta, te rog?
- Da, desigur. Acum, Cornell,

774
00:55:49,920 --> 00:55:54,516
când vine vorba de lucrul cu un taur,
farmecul este ultimul lucru necesar.

775
00:55:55,560 --> 00:55:59,269
Știi, orice creatură vie are nevoie
să știi cine este la conducere.

776
00:55:59,400 --> 00:56:03,996
Ei pot simți când puterea unui om este,
să spunem, cu toată puterea,

777
00:56:04,120 --> 00:56:07,874
și când puterea unui om este, să spunem:
nu.

778
00:56:08,440 --> 00:56:13,355
În primul rând, nu pot face nimic cu un taur
fără cârlig de taur, poți?

779
00:56:22,280 --> 00:56:26,717
Și odată cu ea, trebuie să pretindeți
rolul de maestru imediat.

780
00:56:26,840 --> 00:56:27,955
(râde)

781
00:56:28,080 --> 00:56:29,035
Bine.

782
00:56:30,000 --> 00:56:32,389
Îl folosești acolo, chiar deasupra umărului ei.

783
00:56:38,600 --> 00:56:41,433
Și îți folosești vocea completă pentru a comanda.

784
00:56:45,480 --> 00:56:46,799
Rosie,

785
00:56:47,800 --> 00:56:49,028
plimbare!

786
00:56:49,160 --> 00:56:52,152
- Rosie, mișcă-te, mergi!
- Acum împinge-o!

787
00:56:52,280 --> 00:56:54,430
Ea trebuie să știe că spui serios.

788
00:57:03,120 --> 00:57:04,235
Rosie, mergi.

789
00:57:05,200 --> 00:57:06,997
Rosie, mergi, haide.

790
00:57:09,640 --> 00:57:11,471
Rosie, mergi!

791
00:57:11,600 --> 00:57:13,477
Privește-mă. Înapoi.

792
00:57:16,360 --> 00:57:17,679
Sus.

793
00:57:18,800 --> 00:57:20,119
Sus.

794
00:57:21,400 --> 00:57:22,719
Redirecţiona!

795
00:57:22,920 --> 00:57:23,875
(FORDUIT)

796
00:57:24,000 --> 00:57:25,991
Înainte! Mişcare!

797
00:57:28,720 --> 00:57:30,073
Sus!

798
00:57:31,120 --> 00:57:32,792
Sus! Mişcare!

799
00:57:33,880 --> 00:57:35,598
Sus! Mişcare!

800
00:57:37,080 --> 00:57:38,433
Sus!

801
00:57:39,400 --> 00:57:42,312
Sus! Mişcare!

802
00:57:53,360 --> 00:57:54,952
(Shochetind usor)

803
00:58:22,880 --> 00:58:24,029
(DESCHIDEREA UȘII)

804
00:58:42,120 --> 00:58:44,076
(FORDUIT)

805
00:59:48,400 --> 00:59:53,076
Doamnelor și domnilor,
și copii de toate vârstele,

806
00:59:53,200 --> 00:59:56,795
bun venit la cele mai multe
extravagantă extravagantă

807
00:59:56,920 --> 00:59:59,150
ochiul uman poate privi!

808
00:59:59,280 --> 01:00:00,793
Bun venit stelelor

809
01:00:00,920 --> 01:00:05,198
a Fraţilor Benzini
Cel mai spectaculos spectacol de pe Pământ!

810
01:00:05,640 --> 01:00:07,278
(Trupă care cântă în martie)

811
01:00:18,040 --> 01:00:19,519
(MULTIMEREA APLICAȚIE)

812
01:00:48,080 --> 01:00:49,308
(TOATE EX REVENȚII)

813
01:00:55,160 --> 01:00:56,388
(DISTAT) Mișcă-te în sus! Sus!

814
01:01:01,240 --> 01:01:02,229
(INAUDIBIL)

815
01:01:09,600 --> 01:01:11,556
Sus! Mişcare!

816
01:01:11,800 --> 01:01:13,074
(FORDUIT)

817
01:01:20,640 --> 01:01:21,959
(Trâmbițe)

818
01:01:25,560 --> 01:01:27,039
(RUSUL TAMBILOR)

819
01:01:27,160 --> 01:01:28,149
(MULTIMEREA APLICAȚIE)

820
01:01:40,480 --> 01:01:41,515
(CHIMBALS CRASH)

821
01:01:44,840 --> 01:01:45,829
(Se joacă martie)

822
01:01:58,640 --> 01:02:00,710
ROUSTABOUT: În carpa mare! Haide!

823
01:02:03,800 --> 01:02:06,872
- Eşti bine?
- Da. Tocmai am aterizat amuzant pe călcâie.

824
01:02:07,000 --> 01:02:09,150
Ia taurul ăla blestemat
înainte să fim alungați din oraș.

825
01:02:09,280 --> 01:02:11,271
Nu uitați cârligul de taur.

826
01:02:12,480 --> 01:02:15,711
CAMEL: Iacob? Unii dintre băieți au văzut-o
îndreptându-se spre oraș.

827
01:02:15,840 --> 01:02:17,990
Te ajut, puștiule. Haide.

828
01:02:20,240 --> 01:02:21,195
(MULȚIME PĂRĂBĂTĂRII)

829
01:02:23,480 --> 01:02:26,392
IACOB: Scuzați-mă, domnule. Scuzați-mă.

830
01:02:26,520 --> 01:02:28,238
Scuzați-mă, doamnă.

831
01:02:28,800 --> 01:02:30,518
Scuzați-mă, doamnă.

832
01:02:31,840 --> 01:02:32,795
Asta a ta?

833
01:02:32,920 --> 01:02:35,593
CAMEL: Da, ne vom ocupa de asta, ofițer.
Nu-ți face griji. Multumesc.

834
01:02:35,720 --> 01:02:36,675
BĂCARUL: Varza mea!
Plătești pentru acestea, nu?

835
01:02:36,800 --> 01:02:37,789
JACOB: Îmi pare rău, domnule.

836
01:02:37,920 --> 01:02:38,909
Voi pleca de aici în două minute.

837
01:02:39,040 --> 01:02:40,792
CAMEL: Oh, le place pur și simplu băutura.

838
01:02:40,920 --> 01:02:41,955
(râde)

839
01:02:42,080 --> 01:02:45,311
O miros de asta, și ea nu se gândește
mai despre porumb!

840
01:02:45,440 --> 01:02:47,351
FEMEIA: Ai văzut asta?

841
01:02:47,480 --> 01:02:51,837
CAMEL: Am primit asta de la Wade și Grady.
Nenorociții m-au ținut.

842
01:02:51,960 --> 01:02:55,032
- Hei, domnule! Să plătească?
- O voi face. o voi face!

843
01:02:55,160 --> 01:02:58,232
Mă omoară,
irosindu-l pe un nenorocit de pahiderm.

844
01:02:58,360 --> 01:02:59,998
(TOASTING ÎN POLONEZĂ)

845
01:03:01,040 --> 01:03:03,270
Oh! Acest blestemat de picior al meu.

846
01:03:04,200 --> 01:03:06,156
Urmează ea?

847
01:03:06,280 --> 01:03:08,316
- JACOB: Da, ea urmează.
- Uh-huh. Bun.

848
01:03:09,760 --> 01:03:11,318
Seară.

849
01:03:13,880 --> 01:03:17,509
- Eşti bine?
- Sunt bine. Am încheietura mâinii dureroasă.

850
01:03:17,640 --> 01:03:19,835
Un călcâi învinețit. voi fi bine.

851
01:03:21,320 --> 01:03:23,151
Dar cred că lui August ar putea avea nevoie de o băutură.

852
01:03:23,280 --> 01:03:27,273
Poate ar trebui să-l scoți, Jacob.
Fă-l să se relaxeze puțin.

853
01:03:27,400 --> 01:03:29,436
Ai prins taurul acela?

854
01:03:30,560 --> 01:03:34,599
Da, am adus-o înapoi în mașina ei până la urmă.

855
01:03:34,720 --> 01:03:35,709
Bun.

856
01:03:39,360 --> 01:03:40,793
August?

857
01:03:40,920 --> 01:03:42,273
August!

858
01:03:43,400 --> 01:03:45,391
August! Nu!

859
01:03:45,520 --> 01:03:48,239
- August! August!
- Stop!

860
01:03:48,360 --> 01:03:51,193
August! Era bună! Era bună.
S-a întors singură.

861
01:03:51,320 --> 01:03:55,029
Are nevoie doar de mai mult timp.
Nu era încă pregătită. Hei!

862
01:04:04,640 --> 01:04:05,914
(FORDUIT)

863
01:04:06,680 --> 01:04:07,908
(Grâmăt)

864
01:04:15,080 --> 01:04:16,308
Opreste-te!

865
01:04:16,440 --> 01:04:18,715
Stai jos, puștiule. Sunt serios!

866
01:04:27,720 --> 01:04:28,755
(Grâmăt din august)

867
01:04:32,120 --> 01:04:33,314
(Gâfâind)

868
01:05:12,480 --> 01:05:13,993
(BUFURBEȚI MOȘI)

869
01:05:22,840 --> 01:05:25,149
Trebuie să luăm mult whisky.

870
01:05:29,720 --> 01:05:31,278
Nu înțeleg de ce un astfel de om

871
01:05:31,400 --> 01:05:33,834
vrea să fie în preajma animalelor
în primul rând.

872
01:05:33,960 --> 01:05:36,713
Nu ar trebui să aibă dreptul dacă mă întrebi pe mine.

873
01:05:59,960 --> 01:06:01,234
Marlena!

874
01:06:05,560 --> 01:06:07,278
Te-a trimis Marlena?

875
01:06:08,440 --> 01:06:09,589
Nu.

876
01:06:11,000 --> 01:06:13,036
Ea nu vrea să mă vadă.

877
01:06:13,880 --> 01:06:15,632
Ea nu va vorbi cu mine.

878
01:06:18,520 --> 01:06:20,829
De data asta nu mă va ierta.

879
01:06:21,960 --> 01:06:24,030
Poate poți vorbi cu ea.

880
01:06:27,800 --> 01:06:30,792
Știu că nu există nicio scuză pentru ceea ce am făcut.

881
01:06:31,920 --> 01:06:34,593
- E bine, Rosie?
- Ar putea folosi niște whisky.

882
01:06:34,720 --> 01:06:37,598
Da da. Uite, ia tot ce am.

883
01:06:39,200 --> 01:06:40,633
(STICLELE CLICITĂ)

884
01:06:44,120 --> 01:06:45,633
Ia-o.

885
01:06:45,760 --> 01:06:47,591
Îi vei spune? Marlena?

886
01:06:49,400 --> 01:06:50,389
Spune-i ce?

887
01:06:50,520 --> 01:06:55,355
Am văzut taurul ridicându-se și fugind
cu ea și mi-am pierdut mințile.

888
01:06:55,480 --> 01:06:57,755
Asta nu este o scuză. Știu că.

889
01:07:05,080 --> 01:07:07,753
Am cheltuit toți banii pe taurul ăla.

890
01:07:09,240 --> 01:07:13,438
Trebuie să plătesc muncitorii.
Am datorii de plătit.

891
01:07:13,560 --> 01:07:16,074
Trebuie să vând bilete.

892
01:07:17,840 --> 01:07:19,831
Și taurul acela este inutil.

893
01:07:19,960 --> 01:07:23,111
Dacă o pierd pe Marlena, înțelegi,
Voi pierde toate astea.

894
01:07:34,960 --> 01:07:38,077
Ce plănuiai să faci
cu cârligul acela de taur?

895
01:07:40,960 --> 01:07:42,075
Iacob?

896
01:07:59,440 --> 01:08:02,238
Ești sigur că nu e prea mult?
S-ar putea să se îmbată.

897
01:08:02,640 --> 01:08:05,234
Ea cântărește patru tone. Doar i se face somn.

898
01:08:05,360 --> 01:08:07,191
Ea abia se poate mișca așa cum este.

899
01:08:07,320 --> 01:08:08,799
O să fie bine.

900
01:08:08,920 --> 01:08:10,592
(CONSOLARE ÎN POLONĂ)

901
01:08:14,040 --> 01:08:16,349
Nu știu ce să fac, Camel.

902
01:08:16,480 --> 01:08:17,595
O va ucide data viitoare.

903
01:08:17,720 --> 01:08:20,917
Nu poți face nimic.
Un bărbat ca ăsta.

904
01:08:21,040 --> 01:08:23,998
El aruncă bărbați dintr-un tren în mișcare
asa ca nu trebuie sa plateasca.

905
01:08:24,320 --> 01:08:28,598
Crezi că se gândește de două ori
uciderea uneia dintre creaturile nevinovate ale lui Dumnezeu?

906
01:08:31,920 --> 01:08:34,309
- Poți să-mi dai cealaltă cârpă?
- Mmm?

907
01:08:34,440 --> 01:08:36,351
- E sub piciorul tău.
- Oh...

908
01:08:36,480 --> 01:08:38,675
Ridică-ți piciorul. Ridică-ți piciorul.

909
01:08:39,280 --> 01:08:40,872
(Se repetă în poloneză)

910
01:08:44,880 --> 01:08:45,949
(VORBIREA POLONEZĂ)

911
01:08:51,440 --> 01:08:55,069
Vreau să-i citești acestea cu voce tare lui Rosie.

912
01:09:05,840 --> 01:09:07,910
- (VORBIREA POLONĂ)
- (REPETĂ)

913
01:09:10,520 --> 01:09:12,795
S-ar putea ajuta dacă a spus „te rog”.

914
01:09:14,200 --> 01:09:15,553
Spune...

915
01:09:16,320 --> 01:09:18,151
(VORBIREA POLONEZĂ)

916
01:09:18,960 --> 01:09:21,554
- Ce înseamnă asta?
- Încearcă.

917
01:09:22,120 --> 01:09:23,792
(REPETĂ ÎN POLONĂ)

918
01:09:30,680 --> 01:09:32,238
Acum următorul.

919
01:09:36,080 --> 01:09:37,149
(VORBIREA POLONEZĂ)

920
01:09:37,280 --> 01:09:38,838
(Se repetă august)

921
01:09:42,360 --> 01:09:44,351
- (JACOB VORBEȘTE POLONEZĂ)
- (REPETĂ)

922
01:09:49,360 --> 01:09:51,316
(CANDĂ MUZICA JAZZ VIE)

923
01:10:05,600 --> 01:10:09,229
Singurul miracol cu adevărat autentic
este succesul.

924
01:10:10,680 --> 01:10:12,716
Spală toate păcatele.

925
01:10:13,720 --> 01:10:17,429
nu crezi? Doar gândul la asta
face ca toate lucrurile să fie corecte.

926
01:10:18,840 --> 01:10:21,912
Oricum, lui Rosie,

927
01:10:22,040 --> 01:10:25,635
nostru mare, gras, frumos

928
01:10:25,760 --> 01:10:28,115
ochiul de taur al unei atracții de stele.

929
01:10:32,440 --> 01:10:34,954
- Trebuie să mai iau niște șampanie.
- Lasă-mă să-l iau.

930
01:10:35,120 --> 01:10:36,838
Nu. Stai! Petrecerea mea.

931
01:10:45,880 --> 01:10:48,235
E bine să-l văd așa.

932
01:10:49,120 --> 01:10:51,190
Se pare că va fi
încăpere în picioare numai de acum înainte.

933
01:10:51,320 --> 01:10:54,869
Știi câte actori vedete
le-am împachetat?

934
01:10:55,000 --> 01:10:59,755
Câți bani am câștigat și am pierdut,
și făcut și pierdut?

935
01:11:01,600 --> 01:11:05,798
Silver Star a plătit pentru noua noastră cabină,
și uite ce s-a întâmplat cu el.

936
01:11:07,800 --> 01:11:08,994
De ce stai cu el?

937
01:11:11,200 --> 01:11:13,031
M-am născut pasager.

938
01:11:14,440 --> 01:11:17,830
M-au găsit învelit într-un ziar
sub un scaun pe Baltimore și Ohio.

939
01:11:17,960 --> 01:11:20,155
Aveam doar trei zile.

940
01:11:20,280 --> 01:11:22,157
Am crescut în case de plasament.

941
01:11:22,280 --> 01:11:24,794
Mereu aș visa cu ochii deschiși
despre cine erau părinții mei.

942
01:11:24,920 --> 01:11:27,229
Când aveam cinci ani, pentru un an întreg,

943
01:11:27,360 --> 01:11:29,669
M-am prefăcut de mama mea
era o iapă Appaloosa.

944
01:11:29,800 --> 01:11:31,119
am făcut-o.

945
01:11:31,640 --> 01:11:34,871
Și că eram o fată,

946
01:11:35,000 --> 01:11:37,992
și că doar visam
că eram fată.

947
01:11:38,760 --> 01:11:42,116
Și că într-o zi m-aș trezi,
și aș alerga acasă.

948
01:11:44,120 --> 01:11:46,076
Un lucru era sigur,
Eram mult mai în siguranță în acele grajduri

949
01:11:46,200 --> 01:11:48,430
decât am fost vreodată în acele case.

950
01:11:49,560 --> 01:11:53,030
Și apoi a venit circul în oraș.

951
01:11:53,160 --> 01:11:56,948
Și acolo erau,
aceşti şase superbi frizieni negri

952
01:11:57,080 --> 01:11:59,753
cu ciucuri roșii
atârnându-le coama.

953
01:11:59,880 --> 01:12:02,030
Atât de frumos.

954
01:12:02,160 --> 01:12:04,151
Și august era chiar în față.

955
01:12:04,280 --> 01:12:09,035
Și de îndată ce s-a uitat la mine,
Știam că nu voi mai trăi niciodată cu străini.

956
01:12:11,960 --> 01:12:14,155
Așa că ne-am căsătorit.

957
01:12:14,280 --> 01:12:15,998
Și unde am ajuns?

958
01:12:16,120 --> 01:12:19,271
Trăind într-un tren.
Este singura casă adevărată pe care am cunoscut-o vreodată.

959
01:12:22,600 --> 01:12:26,354
Și știi, eu sunt o atracție vedetă.

960
01:12:30,200 --> 01:12:32,156
acolo afară,

961
01:12:32,280 --> 01:12:36,068
Nu am nimic ca toți ceilalți.

962
01:12:38,040 --> 01:12:41,749
Ești o femeie frumoasă.
Meriti o viata frumoasa.

963
01:12:41,880 --> 01:12:43,552
Asta e tot ce este.

964
01:12:47,040 --> 01:12:49,270
Unde erai când aveam 17 ani, nu?

965
01:12:52,120 --> 01:12:53,951
(Se redă MUZICA JAZZ FOARTE)

966
01:12:55,800 --> 01:12:56,869
Hai să dansăm.

967
01:13:21,560 --> 01:13:22,959
(MUZICA se estompează)

968
01:13:45,680 --> 01:13:48,035
- (Bretonul ușii este deschis)
- Acesta este un raid!

969
01:13:48,160 --> 01:13:49,593
(TOTUL STRÂND)

970
01:13:52,120 --> 01:13:53,189
Raid!

971
01:13:54,520 --> 01:13:56,715
Marlena! Marlena!

972
01:14:02,280 --> 01:14:03,395
MARLENA: Iacob!

973
01:14:03,520 --> 01:14:05,238
POLITIST: Hei! Ține-l chiar acolo!

974
01:14:09,040 --> 01:14:10,598
Pe aici!

975
01:14:15,080 --> 01:14:16,638
(Chicotind)

976
01:14:16,760 --> 01:14:19,194
- Eşti bine?
- Asta a fost foarte aproape.

977
01:14:19,320 --> 01:14:21,436
Mi-am rupt ciorapii.

978
01:14:21,560 --> 01:14:23,630
Erau și ele de mătase.

979
01:14:23,760 --> 01:14:25,193
Cui îi pasă?

980
01:14:26,520 --> 01:14:28,636
Nu știu cum o să găsim
drumul nostru înapoi,

981
01:14:28,760 --> 01:14:31,115
mai ales dacă nu găsim august.

982
01:14:33,920 --> 01:14:36,753
Probabil ar trebui să mergem să-l căutăm, nu?

983
01:15:09,320 --> 01:15:10,958
Nu mă urma.

984
01:15:30,040 --> 01:15:32,634
JACOB: <i>Mi-am spus, las-o să plece.</i>

985
01:15:32,760 --> 01:15:35,354
<i>Ea îi va spune lui August</i>
<i>că m-am pierdut în mulțime.</i>

986
01:15:35,480 --> 01:15:36,799
<i>Este cel mai bun lucru pentru ea.</i>

987
01:15:36,920 --> 01:15:39,275
<i>Este cel mai bun lucru pentru toată lumea.</i>

988
01:15:39,400 --> 01:15:40,674
<i>Nu am putut să o fac.</i>

989
01:15:40,800 --> 01:15:42,631
Rosie...

990
01:15:42,760 --> 01:15:45,957
<i>M-am convins</i>
<i>A trebuit să rămân să o protejez pe Rosie.</i>

991
01:15:46,080 --> 01:15:49,038
<i>Pentru a o proteja pe Marlena.</i>
<i>Pentru că nu se poate avea încredere în august.</i>

992
01:15:49,160 --> 01:15:50,275
(suspine)

993
01:15:50,960 --> 01:15:52,473
(VORBIREA POLONEZĂ)

994
01:15:54,280 --> 01:15:56,510
<i>Când adevărul era</i>

995
01:15:56,640 --> 01:15:59,473
<i>poate că eu eram bărbatul</i>
<i>în care nu se putea avea încredere.</i>

996
01:16:00,440 --> 01:16:02,715
Hei. Hei.

997
01:16:04,000 --> 01:16:05,956
Ceva nu e în regulă cu Camel. Haide.

998
01:16:11,760 --> 01:16:15,435
Hei, puștiule. Ce bine să te văd.

999
01:16:15,560 --> 01:16:16,879
Hei, Camel.

1000
01:16:19,160 --> 01:16:21,390
- Ce s-a întâmplat?
- Nu știu.

1001
01:16:21,520 --> 01:16:25,274
M-am trezit azi dimineață,
iar picioarele mele erau toate moale.

1002
01:16:25,400 --> 01:16:27,709
Pur și simplu nu le simt bine.

1003
01:16:29,080 --> 01:16:33,471
Și nu este doar atât.
Mai sunt și alte chestii.

1004
01:16:33,600 --> 01:16:38,116
- Ca acolo jos? Chestii de bărbați?
- Da.

1005
01:16:38,240 --> 01:16:39,355
Ce e în neregulă cu el, doctore?

1006
01:16:39,480 --> 01:16:42,233
Este piciorul de Jake. L-am mai văzut.

1007
01:16:42,360 --> 01:16:44,396
Nu așa ceva, nu-i așa, doctore?

1008
01:16:45,680 --> 01:16:47,989
Producătorul a început să pună
acest plastifiant în aceasta

1009
01:16:48,120 --> 01:16:49,553
pentru a ocoli reglementările care

1010
01:16:49,680 --> 01:16:52,797
Extract de ghimbir jamaican
să nu fie vândut ca băutură.

1011
01:16:52,920 --> 01:16:54,956
Nu ar trebui să bei chestia asta,
stii?

1012
01:16:55,080 --> 01:16:58,516
Ce naiba ar trebui să beau
pentru a opri tremuraturile?

1013
01:16:59,080 --> 01:17:00,957
Este prohibiția.

1014
01:17:01,080 --> 01:17:02,798
Eu nu sunt un Astor.

1015
01:17:02,920 --> 01:17:06,356
E în regulă, Camel. Ziua de plată de mâine.
Îți vom aduce niște strălucire de lună.

1016
01:17:06,480 --> 01:17:08,471
Nu-l minți pe bărbat.
Dacă am fi plătiți,

1017
01:17:08,600 --> 01:17:10,636
Blackie nu s-ar fi luminat în roșu
nouă bărbați.

1018
01:17:10,760 --> 01:17:12,637
Asta nu poate fi adevărat.

1019
01:17:12,760 --> 01:17:15,991
Nouă bărbați dispar
între Goshen și Weehawken?

1020
01:17:16,120 --> 01:17:18,236
Și nu am făcut nicio oprire.

1021
01:17:21,560 --> 01:17:23,278
O să se facă mai bine?

1022
01:17:23,400 --> 01:17:26,073
WADE: Earl sau Blackie
vezi Camel așa, s-a terminat.

1023
01:17:26,200 --> 01:17:27,679
Trebuie să-l scăpăm din vedere, Jacob.

1024
01:17:32,440 --> 01:17:33,759
În regulă.

1025
01:17:43,040 --> 01:17:46,635
Jacob, într-o săptămână, nu va putea
să-și miște deloc picioarele.

1026
01:17:46,760 --> 01:17:50,719
Asculta. Mi-a spus că are un fiu la Reading.

1027
01:17:50,840 --> 01:17:55,516
Jucăm acolo în trei săptămâni.
Trei săptămâni. Atât îi trebuie.

1028
01:17:55,640 --> 01:17:58,200
Blackie și oamenii lui
nu patrulați mașini performer.

1029
01:18:09,840 --> 01:18:12,149
- Bună dimineaţa.
- Hei.

1030
01:18:13,640 --> 01:18:16,393
- Te superi dacă stau?
- Deloc.

1031
01:18:24,920 --> 01:18:27,514
Putem vorbi în privat mai târziu?

1032
01:18:27,640 --> 01:18:30,518
De ce? Se întâmplă ceva?

1033
01:18:30,640 --> 01:18:33,518
Am vrut doar să-mi cer scuze
despre ceea ce s-a întâmplat aseară.

1034
01:18:33,640 --> 01:18:36,837
E o prostie, Jacob.
De ce ți-ai cere scuze?

1035
01:18:36,960 --> 01:18:38,791
Nici măcar nu ai fost acolo.

1036
01:18:40,080 --> 01:18:43,436
I-am explicat lui August ce s-a întâmplat
cât mi-am putut aminti mai bine.

1037
01:18:43,560 --> 01:18:46,518
Șampania îmi copleșește simțurile.

1038
01:18:46,640 --> 01:18:49,598
Îmi amintesc că era o mulțime,
iar oamenii împingeau.

1039
01:18:49,720 --> 01:18:54,157
Și alergam,
și am căzut și mi-am rupt ciorapii.

1040
01:18:54,280 --> 01:18:55,269
AUGUST: Buna dimineata, copii!

1041
01:18:57,000 --> 01:18:59,833
A fost o aventură
am avut aseară.

1042
01:19:01,240 --> 01:19:03,356
Mulțumesc, Pauley.

1043
01:19:03,480 --> 01:19:07,553
Mă bucur că nu a trebuit să te eliberez pe cauțiune
din închisoare. Cum ai ajuns acasă?

1044
01:19:07,680 --> 01:19:11,036
- Am luat feribotul.
- Genial și ieftin.

1045
01:19:11,160 --> 01:19:12,479
om bun.

1046
01:19:12,600 --> 01:19:14,795
Am dormit ca un copil după noaptea trecută.

1047
01:19:18,840 --> 01:19:21,991
- Mulțumesc, draga mea!
- August, te rog, suntem în public.

1048
01:19:22,120 --> 01:19:23,599
Ce? Nimic de care să-ți fie rușine.

1049
01:19:23,720 --> 01:19:25,995
Bărbatul și soția se reîntâlnesc
în patul lor conjugal?

1050
01:19:26,160 --> 01:19:27,752
Este un act sacru.

1051
01:19:28,800 --> 01:19:31,360
Marlena mea m-a iertat.

1052
01:19:31,480 --> 01:19:33,789
Totul e bine cu lumea din nou.

1053
01:19:37,080 --> 01:19:39,116
(AUGUST COMANDANT ÎN POLONEZĂ)

1054
01:19:45,400 --> 01:19:47,436
Acum, într-un cerc.

1055
01:19:48,240 --> 01:19:49,992
(JACOB VORBEȘTE POLONEZĂ)

1056
01:19:50,840 --> 01:19:52,114
(REPETAREA)

1057
01:19:56,760 --> 01:19:58,318
Frumos, Jacob.

1058
01:20:01,880 --> 01:20:05,395
Știi, eram foarte îngrijorat
despre voi doi aseară.

1059
01:20:06,640 --> 01:20:09,074
Dacă s-ar fi întâmplat ceva cu Marlena,

1060
01:20:10,840 --> 01:20:14,799
dacă i-ar fi făcut cineva rău
sau cât a atins-o,

1061
01:20:17,240 --> 01:20:18,958
Urăsc să mă gândesc la asta.

1062
01:20:20,080 --> 01:20:22,036
Acum hai să o aducem înapoi.

1063
01:20:22,920 --> 01:20:25,070
- (COMANDE ÎN POLONĂ)
- (REPETĂȚI)

1064
01:20:28,400 --> 01:20:29,549
(COMANDE ÎN POLONĂ)

1065
01:20:29,680 --> 01:20:33,389
JACOB: <i>Dacă August ar ști ceva</i>
<i>despre noaptea aceea, nu ai ști niciodată.</i>

1066
01:20:33,520 --> 01:20:36,080
<i>Tot ce părea să-i pese era de Rosie,</i>

1067
01:20:36,200 --> 01:20:39,237
<i>și Dumnezeu o iubește,</i>
<i>și-a jucat rolul într-un T.</i>

1068
01:20:39,360 --> 01:20:41,271
<i>Toți am făcut.</i>

1069
01:20:41,400 --> 01:20:46,315
<i>Totul a revenit la cum era înainte.</i>
<i>Cel puțin, așa arăta.</i>

1070
01:20:46,440 --> 01:20:50,672
<i>Dar nimic nu a fost la fel.</i>
<i>August a avut din nou dreptate.</i>

1071
01:20:50,800 --> 01:20:52,631
<i>Totul este o iluzie.</i>

1072
01:20:53,720 --> 01:20:55,153
(TOATE EXCLAMAȚII)

1073
01:20:57,640 --> 01:20:59,232
COPII: Hai!

1074
01:21:15,120 --> 01:21:16,872
(COMANDANT ÎN POLONEZĂ)

1075
01:21:21,320 --> 01:21:22,878
(CROWD EX RECLIM)

1076
01:21:25,920 --> 01:21:27,433
(MULȚIME râde)

1077
01:21:33,040 --> 01:21:34,314
(INDISTINT)

1078
01:21:44,680 --> 01:21:45,669
(HOPS)

1079
01:22:09,720 --> 01:22:11,199
(MULTIMEREA APLICAȚIE)

1080
01:22:48,800 --> 01:22:50,677
JACOB: <i>Cu vânzări de case de paie,</i>

1081
01:22:50,840 --> 01:22:53,912
<i>August le-a promis bărbaților</i>
<i>i-ar plăti în cele din urmă cu sporuri,</i>

1082
01:22:54,040 --> 01:22:56,235
<i>odată ce datoriile i-au fost acoperite.</i>

1083
01:22:56,360 --> 01:22:59,477
<i>Succesul făcuse un om nou</i>
<i>din august, au spus toți.</i>

1084
01:22:59,640 --> 01:23:03,428
<i>Dar l-am urmărit,</i>
<i>și știam că este doar o chestiune de timp.</i>

1085
01:23:07,600 --> 01:23:08,555
(FLUIER)

1086
01:23:08,680 --> 01:23:10,398
Shh! Copii.

1087
01:23:12,760 --> 01:23:17,436
Circul nu este nimic fără tradițiile sale.
Este o familie.

1088
01:23:17,560 --> 01:23:20,472
Și ca orice familie,
când se naște un nou membru,

1089
01:23:20,600 --> 01:23:24,878
sosirea lui trebuie salutată
cu sărbătoare și cu recunoștință.

1090
01:23:25,000 --> 01:23:26,877
Acum știu că am fost cu toții
cam ocupat in ultima vreme

1091
01:23:27,000 --> 01:23:29,753
cu spectacole sold-out.
Mulțumesc zeilor!

1092
01:23:29,880 --> 01:23:31,279
(TOȚI ACEPTĂ)

1093
01:23:32,400 --> 01:23:33,355
Shh!

1094
01:23:35,320 --> 01:23:38,198
Dar chiar acum, vreau să iau
acest moment înainte de spectacolul de astăzi

1095
01:23:38,320 --> 01:23:40,311
să se adune împreună.

1096
01:23:40,440 --> 01:23:42,158
Închidem ochii

1097
01:23:45,080 --> 01:23:46,229
si multumim

1098
01:23:46,360 --> 01:23:50,194
oricine e acolo sus care trimite
oameni disperați care alergau spre șine.

1099
01:23:50,320 --> 01:23:51,992
(TOȚI râd)

1100
01:23:52,120 --> 01:23:57,911
Pentru că a fost o zi norocoasă
când Jacob Jankowski a sărit trenul nostru.

1101
01:23:58,720 --> 01:24:03,510
Este din cauza descoperirii sale
că avem cea mai mare atracție de stele

1102
01:24:03,640 --> 01:24:06,871
in istoria fratilor Benzini!

1103
01:24:10,280 --> 01:24:13,431
Shh! Si asa,

1104
01:24:13,560 --> 01:24:17,792
pentru a-l primi oficial în familia noastră,

1105
01:24:17,920 --> 01:24:19,672
deschidem ochii,

1106
01:24:19,800 --> 01:24:23,952
și îi dăm tradiționalul
Botezul Fraților Benzini!

1107
01:24:24,080 --> 01:24:25,513
(TOTUL STRÂND)

1108
01:24:27,520 --> 01:24:29,192
(REDARE MUZICA)

1109
01:24:48,440 --> 01:24:50,237
Felicitări, Jacob.

1110
01:24:55,560 --> 01:24:57,198
O vei aduce pe Rosie
la cortul meu după asta?

1111
01:24:57,320 --> 01:24:59,356
Și să nu spui nimănui, bine?

1112
01:25:14,840 --> 01:25:16,831
Unde o vrei?

1113
01:25:17,720 --> 01:25:20,871
Oh, dacă ai putea-o pune în joc chiar acolo,
asta ar fi grozav.

1114
01:25:21,000 --> 01:25:23,355
Plănuiesc o mică surpriză pentru august.

1115
01:25:23,480 --> 01:25:25,914
Nu am văzut niciodată compania
atât de fericit înainte.

1116
01:25:26,040 --> 01:25:29,669
Poate îi dăm pe Ringling Brothers
o alergare pentru banii lor.

1117
01:25:30,680 --> 01:25:32,830
Mai ai nevoie de ceva?

1118
01:25:32,960 --> 01:25:34,552
Nu, mulțumesc.

1119
01:25:37,400 --> 01:25:38,355
Um, de fapt...

1120
01:25:40,440 --> 01:25:42,635
- Mulţumesc.
- Scuze.

1121
01:25:42,880 --> 01:25:44,438
(MARLENA râde)

1122
01:25:45,120 --> 01:25:46,712
AUGUST: Deci, ce este asta?

1123
01:25:46,840 --> 01:25:49,991
Oh, asta e pentru tine. Surprinde!
Felicitări, dragă.

1124
01:25:50,120 --> 01:25:52,315
Mulțumesc, draga mea.

1125
01:25:52,440 --> 01:25:54,032
Jacob, unde mergi?

1126
01:25:54,840 --> 01:25:55,829
E treaba ta.

1127
01:25:55,960 --> 01:25:57,791
Nu, te rog alătură-te nouă. Vino.

1128
01:25:59,200 --> 01:26:02,158
- Marlena.
- (Se bâlbâie) Desigur.

1129
01:26:15,640 --> 01:26:20,031
Până în august, un adevărat om minune
pentru că a făcut din mine o atracție de stea.

1130
01:26:21,080 --> 01:26:22,433
Mulţumesc mult.

1131
01:26:24,280 --> 01:26:25,474
Multumesc mult amandoi.

1132
01:26:29,240 --> 01:26:32,437
Și iartă-mă că am ajuns prea devreme
și stricând surpriza.

1133
01:26:32,560 --> 01:26:34,391
Aș putea să mă întorc afară.

1134
01:26:34,520 --> 01:26:35,999
Acordă-ți mai mult timp.

1135
01:26:36,120 --> 01:26:40,238
Sau mai bine, aș putea striga „Raid!”
și curățați locul.

1136
01:26:40,760 --> 01:26:42,876
De fapt, mi-a dat o idee pentru spectacol.

1137
01:26:43,000 --> 01:26:44,274
Un act nou.

1138
01:26:45,320 --> 01:26:46,992
Aceasta este povestea.

1139
01:26:47,960 --> 01:26:51,032
Un prim dans. Două personaje.

1140
01:26:51,640 --> 01:26:56,077
Un tânăr stingher, îndrăgostit fără speranță
cu o femeie dincolo de el,

1141
01:26:56,200 --> 01:26:58,236
care își tachinează afecțiunile.

1142
01:26:59,320 --> 01:27:00,309
Hmm?

1143
01:27:00,920 --> 01:27:06,711
Începem cu o melodie romantică
care îi mătură pe ringul de dans.

1144
01:27:06,840 --> 01:27:09,513
Își înconjoară brațele în jurul ei.

1145
01:27:10,080 --> 01:27:12,719
Își înconjoară brațele în jurul ei.

1146
01:27:14,680 --> 01:27:17,831
Haide. Vă rog, răsfățați-mă. Sunt inspirat.

1147
01:27:18,880 --> 01:27:20,518
Publicul o va adora!

1148
01:27:21,880 --> 01:27:23,233
Da.

1149
01:27:25,640 --> 01:27:29,553
Acum, se privesc unul în ochii celuilalt.

1150
01:27:30,680 --> 01:27:31,749
- August...
- Uită-te la el!

1151
01:27:36,760 --> 01:27:38,432
Ea îi atinge obrazul.

1152
01:27:40,600 --> 01:27:43,717
Și își trece ușor mâna pe gâtul lui,

1153
01:27:43,840 --> 01:27:46,479
jucându-se cu părul lui.

1154
01:27:50,040 --> 01:27:54,431
Nu-și părăsește niciodată ochii.
Nu-și părăsește niciodată ochii.

1155
01:27:55,200 --> 01:27:57,873
Făcându-l să creadă că este a lui.

1156
01:27:59,000 --> 01:28:01,195
Își alunecă mâna mai jos

1157
01:28:02,360 --> 01:28:05,033
și mai jos, sub talia ei.

1158
01:28:09,400 --> 01:28:12,631
Dar ea îi plesnește încheietura mâinii

1159
01:28:12,760 --> 01:28:16,389
parcă pentru a-i proteja onoarea
împotriva acestui nepoliticos Lothario.

1160
01:28:20,200 --> 01:28:21,269
(Chicotește) Asta e!

1161
01:28:21,400 --> 01:28:23,516
Publicul o va mânca.
Ei iubesc iluzia.

1162
01:28:23,640 --> 01:28:25,835
Nu vor ghici niciodată
nu ai onoare de protejat.

1163
01:28:25,960 --> 01:28:28,633
August. Vă rog.

1164
01:28:29,720 --> 01:28:32,712
E amuzant cum decurg lucrurile.

1165
01:28:32,840 --> 01:28:35,832
Întotdeauna am știut
genul de femeie care ești cu adevărat.

1166
01:28:35,960 --> 01:28:38,394
Stând în fața magazinului tău de rochii,

1167
01:28:38,520 --> 01:28:40,556
urmărind parada.

1168
01:28:41,480 --> 01:28:44,313
Ochii ăia de fetiță.

1169
01:28:44,920 --> 01:28:48,754
Această piele frumoasă, aproape translucidă.
Ei bine, translucid pentru mine.

1170
01:28:48,880 --> 01:28:51,838
Am putut întotdeauna să văd direct prin tine.

1171
01:28:51,960 --> 01:28:55,270
Îmi pare rău să spun că ești cu adevărat
un tip foarte comun, dragă.

1172
01:28:55,440 --> 01:28:57,078
Marlena, ar trebui să mergem.

1173
01:28:57,200 --> 01:28:58,792
Acesta este planul?

1174
01:29:00,120 --> 01:29:02,190
- Mă lași pentru el?
- Nu.

1175
01:29:02,320 --> 01:29:04,675
- Trebuie să fii specială. Nu?
- August, te rog.

1176
01:29:04,800 --> 01:29:07,917
Dacă el nu înseamnă nimic pentru tine,
spune-mi să-l concediez.

1177
01:29:09,680 --> 01:29:10,635
Concedează-l.

1178
01:29:10,760 --> 01:29:12,273
Spune-mi să-i dezlănțui pe Blackie și oamenii lui

1179
01:29:12,400 --> 01:29:14,152
pentru a-i da o lectie
să nu-mi ating lucrurile.

1180
01:29:14,280 --> 01:29:16,669
Marlena. Marlena, e în regulă.

1181
01:29:17,600 --> 01:29:19,033
Jacob, du-te.

1182
01:29:19,840 --> 01:29:23,674
Ooh. Disidență în rânduri!

1183
01:29:23,800 --> 01:29:26,519
Trădarea învinge pofta!

1184
01:29:26,640 --> 01:29:28,631
Asta se vinde bilete, copii!

1185
01:29:28,760 --> 01:29:31,752
August, uită-te la mine. Uite.

1186
01:29:32,440 --> 01:29:35,273
Nu plec nicăieri. Sunt chiar aici.

1187
01:29:37,560 --> 01:29:39,915
- Vrei sa ma lasi?
- Nu.

1188
01:29:40,920 --> 01:29:43,957
Dar eu sunt soția ta.
Nu sunt unul dintre lucrurile tale.

1189
01:29:44,080 --> 01:29:45,433
Demonstrează.

1190
01:29:48,920 --> 01:29:50,717
Uită-te la mine!

1191
01:29:50,840 --> 01:29:54,310
Nu se întâmplă nimic. Nimic.
ma auzi?

1192
01:29:54,440 --> 01:29:56,112
Nu te voi părăsi niciodată.

1193
01:30:09,440 --> 01:30:13,194
Desigur, o femeie nevinovată
nu ar trebui să se pună în genunchi.

1194
01:30:15,200 --> 01:30:16,997
Dar nu te poți abține, nu-i așa?

1195
01:30:17,120 --> 01:30:20,237
Doar forța obișnuinței pentru o femeie ca tine.

1196
01:30:22,440 --> 01:30:23,714
(MARLENA geme)

1197
01:30:24,440 --> 01:30:25,873
(Ambele mormăind)

1198
01:30:49,520 --> 01:30:51,078
Șefu!

1199
01:30:51,200 --> 01:30:52,553
Rubelele.

1200
01:30:59,080 --> 01:31:01,036
Pleacă acum,

1201
01:31:01,160 --> 01:31:04,391
sau asta se va agrava mult mai repede!

1202
01:31:04,520 --> 01:31:06,715
L-am prins! Bine? L-am prins.

1203
01:31:06,840 --> 01:31:08,319
(JACOB TUSE)

1204
01:31:11,800 --> 01:31:14,792
Singurul lucru care te ține în viață
chiar acum sunt rubele alea.

1205
01:31:14,920 --> 01:31:15,909
August uraste martorii.

1206
01:31:16,040 --> 01:31:18,190
CAMEL: Oh, naiba, puștiule, ce ai făcut?

1207
01:31:18,320 --> 01:31:20,436
Nu o las cu el.

1208
01:31:22,280 --> 01:31:25,158
- KINKO: Intră! Închide ușa!
- Trebuie să o găsesc!

1209
01:31:25,280 --> 01:31:26,713
Te duci după ea,
și august te poate împușca,

1210
01:31:26,840 --> 01:31:28,114
și nimeni nu-l poate opri.

1211
01:31:28,240 --> 01:31:30,470
Uite, tocmai ai fost concediat.
Te face un infractor.

1212
01:31:30,600 --> 01:31:31,874
(Bătăind pe uşă)

1213
01:31:32,960 --> 01:31:34,313
MARLENA: Iacob.

1214
01:31:35,800 --> 01:31:37,153
Ești bine?

1215
01:31:37,920 --> 01:31:38,875
(FLUIER TRENULUI)

1216
01:31:39,000 --> 01:31:40,797
Fetele au auzit august
dându-i lui Blackie ordinul.

1217
01:31:40,920 --> 01:31:43,070
Ei vin după tine
de îndată ce începem să ne mișcăm.

1218
01:31:43,200 --> 01:31:45,839
Trebuie să cobori din tren chiar acum.

1219
01:31:46,920 --> 01:31:48,399
(RUMÂND TRENUL)

1220
01:31:58,840 --> 01:31:59,829
Du-te.

1221
01:32:02,720 --> 01:32:06,190
Dacă nu ajungem prea departe,
este un hotel în Salem.

1222
01:32:06,320 --> 01:32:08,550
- Dar nu sta mai mult decât noaptea.
- Doar vino cu mine.

1223
01:32:09,160 --> 01:32:10,593
Ce?

1224
01:32:10,720 --> 01:32:12,392
Crezi că nu e nimic acolo pentru tine,
dar există.

1225
01:32:12,520 --> 01:32:14,954
Pur și simplu nu poți vedea.

1226
01:32:15,080 --> 01:32:17,674
Jacob, nu înțelegi. Nu pot.
O să mă găsească.

1227
01:32:17,800 --> 01:32:21,998
Marlena, există un fel de viață mai bun
asta e pentru tine.

1228
01:32:22,120 --> 01:32:26,636
Indiferent dacă acea viață este cu mine sau nu,
sau dacă mă iubești sau nu,

1229
01:32:26,760 --> 01:32:28,398
nu contează.

1230
01:32:29,480 --> 01:32:30,879
Dar trebuie să fie acum.

1231
01:35:24,560 --> 01:35:25,515
(MARLENA OFTE)

1232
01:35:32,360 --> 01:35:35,113
De cât timp am dormit?

1233
01:35:35,240 --> 01:35:37,595
Nu putem rămâne aici, Jacob.
Trebuie să continuăm să ne mișcăm.

1234
01:35:37,720 --> 01:35:41,429
Hei, nu-ți face griji.
Vom lua primul autobuz de aici.

1235
01:35:41,560 --> 01:35:45,235
Ne vom îndrepta spre Ithaca.
O să-mi sun decanul, să-mi iau finala.

1236
01:35:45,360 --> 01:35:48,318
Facem orice treaba putem
până când îmi vine permisul,

1237
01:35:48,440 --> 01:35:50,192
și apoi mergem la Ringling.

1238
01:35:50,320 --> 01:35:52,550
Ringling este un act greu de spart.

1239
01:35:52,680 --> 01:35:55,194
- Nu poți să treci pur și simplu pe ușă.
- Nu, nu, nu.

1240
01:35:55,320 --> 01:35:57,993
Nu dacă ne oferim ca o echipă.

1241
01:35:58,960 --> 01:36:01,997
Tu ca interpret, eu ca veterinar.
Este o afacere destul de dulce, nu?

1242
01:36:02,120 --> 01:36:03,553
Crezi că o vor lua?

1243
01:36:04,800 --> 01:36:06,870
MARLENA: Nu! Nu! Nu!

1244
01:36:07,000 --> 01:36:08,558
BLACKIE: Vine cineva.

1245
01:36:15,440 --> 01:36:16,668
(GEMETE)

1246
01:37:05,960 --> 01:37:07,757
RUSTABOUT 1: Ușor, sus.
ROUSTABOUT 2: Haide.

1247
01:37:07,880 --> 01:37:09,313
Ai grijă de tine.

1248
01:37:09,440 --> 01:37:11,158
Ia ramura aia.

1249
01:37:11,280 --> 01:37:14,033
Întoarce-te. Haide. Pierdem timp.

1250
01:37:16,160 --> 01:37:17,513
Haide.

1251
01:37:19,560 --> 01:37:21,357
(FLUIER TRENULUI)

1252
01:37:37,280 --> 01:37:38,679
(ȘOptind) Walter.

1253
01:37:47,080 --> 01:37:48,433
Cămilă?

1254
01:37:57,560 --> 01:37:58,834
(SHOPIT)

1255
01:38:00,040 --> 01:38:01,189
(GRUNTS)

1256
01:39:28,600 --> 01:39:29,589
(GURARE)

1257
01:39:51,000 --> 01:39:52,399
CECIL: Doamnelor și domnilor!

1258
01:39:52,520 --> 01:39:55,910
Pas în acest fel! Urmăriți doar sunetul
a vocii mele! Nu fiţi timizi!

1259
01:39:56,040 --> 01:39:58,508
Mult timp înainte de marele spectacol
începe în top!

1260
01:39:59,240 --> 01:40:02,152
Iacov. E în regulă. Nu prea am timp.

1261
01:40:02,280 --> 01:40:04,874
Unde e Walter?
Unde sunt Walter și Camel?

1262
01:40:05,000 --> 01:40:07,673
Când am sărit în tren aseară,
August a luat-o razna.

1263
01:40:07,800 --> 01:40:09,791
A avut pe Blackie bărbați cu lumină roșie toată noaptea.

1264
01:40:09,920 --> 01:40:13,993
Wade și Grady au lovit pământul moale,
și i-au găsit pe Walter și Camel.

1265
01:40:14,120 --> 01:40:15,997
<i>Au lovit stâncile.</i>

1266
01:40:17,840 --> 01:40:18,795
Nu au reușit.

1267
01:40:22,520 --> 01:40:24,397
Wade și Grady
vor duce august jos.

1268
01:40:24,520 --> 01:40:27,193
<i>Nu știu cum,</i>
<i>dar trebuie să pleci de aici.</i>

1269
01:40:27,320 --> 01:40:30,232
Voi sta ascuns până începe matineuul.

1270
01:40:30,360 --> 01:40:33,352
Apoi voi merge spre oraș.
Trebuie să fie o biserică sau ceva.

1271
01:40:33,480 --> 01:40:35,596
Există.

1272
01:40:35,720 --> 01:40:39,998
Tu faci specificațiile, dar când începe spectacolul,
vino să mă cunoști.

1273
01:40:40,120 --> 01:40:42,236
August nu va ști că ai plecat
până la actul al doilea.

1274
01:40:42,360 --> 01:40:44,396
- Deci vom avea un avans.
- Trebuie să plec.

1275
01:40:44,520 --> 01:40:47,432
Marlena, promite-mi doar că vei veni.

1276
01:40:48,720 --> 01:40:51,359
Sau mă voi întoarce după tine. Îl jur.

1277
01:40:52,760 --> 01:40:54,193
Voi fi acolo.

1278
01:41:00,760 --> 01:41:01,715
Te iubesc.

1279
01:41:01,840 --> 01:41:05,196
Doamnelor și domnilor,
și copii de toate vârstele,

1280
01:41:05,320 --> 01:41:07,595
bun venit stelelor

1281
01:41:07,720 --> 01:41:12,669
a Fraţilor Benzini
Cel mai spectaculos spectacol de pe Pământ!

1282
01:41:13,840 --> 01:41:14,955
(Trupă care cântă în martie)

1283
01:41:27,480 --> 01:41:29,277
(MULȚIMEA APLAITĂ CU VOILE)

1284
01:41:51,200 --> 01:41:52,872
(TRUPA NU SE JUDE)

1285
01:41:53,240 --> 01:41:54,798
(CROWD EX RECLIM)

1286
01:41:55,360 --> 01:41:56,873
(MULȚUMEA TIPA)

1287
01:42:01,560 --> 01:42:02,515
RUSTABOUT 1: Ceva nu e în regulă.

1288
01:42:02,640 --> 01:42:04,915
ROUSTABOUT 2: Toată lumea la marele cap!
Haide.

1289
01:42:06,840 --> 01:42:08,558
ROUSTABOUT 3: De unde vine?

1290
01:42:09,360 --> 01:42:11,112
Barbara, ia-o pe Queenie!

1291
01:42:13,880 --> 01:42:15,279
ROUSTABOUT 4: Pisicile sunt libere!

1292
01:42:17,640 --> 01:42:18,959
Ia-le!

1293
01:42:19,480 --> 01:42:21,038
(ANIMALE MÂNTÂND)

1294
01:42:24,720 --> 01:42:25,675
(MULȚIUNEA PLĂMÂND)

1295
01:42:36,760 --> 01:42:38,193
(OM TIPA)

1296
01:42:42,640 --> 01:42:44,153
(TIPETE)

1297
01:42:44,280 --> 01:42:45,599
tati!

1298
01:42:46,160 --> 01:42:47,559
(S plângând)

1299
01:42:47,680 --> 01:42:51,753
BĂRBATUL: Mișcă-te! Mişcare! Nu!

1300
01:43:03,040 --> 01:43:04,075
Marlena!

1301
01:43:08,120 --> 01:43:09,633
Marlena!

1302
01:43:11,160 --> 01:43:12,559
(Ambele mormăind)

1303
01:43:27,720 --> 01:43:28,835
(TIPAGA)

1304
01:43:37,120 --> 01:43:38,075
(țipând)

1305
01:43:52,560 --> 01:43:53,515
Marlena!

1306
01:43:53,760 --> 01:43:54,715
(FORDUIT)

1307
01:44:00,920 --> 01:44:02,239
Marlena!

1308
01:44:17,880 --> 01:44:18,949
Rosie...

1309
01:44:23,520 --> 01:44:24,794
(FORDUIT)

1310
01:44:26,240 --> 01:44:27,309
Rosie!

1311
01:44:32,760 --> 01:44:33,909
(Gâfâind)

1312
01:44:36,720 --> 01:44:37,994
(Trâmbițe)

1313
01:44:43,000 --> 01:44:44,115
(GEMETE)

1314
01:44:54,840 --> 01:44:56,034
(Gâfâind)

1315
01:45:21,680 --> 01:45:24,752
JACOB: <i>Raportul oficial spunea</i>
<i>August fusese călcat în picioare.</i>

1316
01:45:24,880 --> 01:45:28,839
<i>Blackie nu a mai fost văzut niciodată după Wade</i>
<i>și Grady l-a târât afară din acel cort.</i>

1317
01:45:28,960 --> 01:45:31,838
<i>Și nimeni nu a fost acuzat</i>
<i>lăsând animalele să iasă din acele cuști.</i>

1318
01:45:31,960 --> 01:45:34,633
<i>Pentru poliție, ar fi putut fi oricine.</i>

1319
01:45:43,920 --> 01:45:48,391
<i>Benzini Brothers era oficial cu burta sus,</i>
<i>proprietatea Altoona, Pennsylvania.</i>

1320
01:45:48,520 --> 01:45:50,590
<i>Scrierile de pe drum ar obține parfum</i>
<i>în curând</i>

1321
01:45:50,720 --> 01:45:52,950
<i>și veniți să ne luăm oasele.</i>

1322
01:45:53,080 --> 01:45:55,196
<i>Nu l-aș lăsa pe Rosie așa.</i>

1323
01:45:55,320 --> 01:45:58,710
<i>Nu voiam să las pe nimeni să o atingă</i>
<i>cu acel cârlig din nou.</i>

1324
01:45:58,840 --> 01:46:01,434
<i>Așa cum am plănuit, mi-am luat finala.</i>

1325
01:46:01,560 --> 01:46:04,472
BĂTRÂNUL IACOB: <i>Și cu diploma mea,</i>
<i>animalele noastre și actul Marlenei,</i>

1326
01:46:04,600 --> 01:46:06,431
<i>Ringling și-a făcut o afacere bună.</i>

1327
01:46:06,560 --> 01:46:07,913
O afacere dulce.

1328
01:46:09,000 --> 01:46:12,276
Primul nostru fiu s-a născut în acel sezon. Walter.

1329
01:46:13,400 --> 01:46:15,436
Și-a petrecut primii șapte ani
din viața lui cu Ringling.

1330
01:46:15,560 --> 01:46:17,915
De aceea nu pot

1331
01:46:18,040 --> 01:46:21,919
înțelege cum a putut să uite
să apară astăzi.

1332
01:46:22,800 --> 01:46:24,791
Era un circ în oraș!

1333
01:46:24,920 --> 01:46:29,596
Când a venit al treilea nostru fiu,
ne-am ajuns. Rosie era obosită.

1334
01:46:29,720 --> 01:46:34,430
Din fericire, veterinarul de la Grădina Zoologică din Albany
a murit, așa că am primit slujba.

1335
01:46:34,560 --> 01:46:38,314
Am cumpărat niște proprietăți
ca să putem păstra caii, Rosie,

1336
01:46:38,440 --> 01:46:40,715
și apoi cinci copii.

1337
01:46:41,160 --> 01:46:44,596
Oh, înainte să vă dați seama, copiii
împrumutați mașina și plecați.

1338
01:46:44,720 --> 01:46:48,872
Atunci am fost doar Rosie și noi.

1339
01:46:51,920 --> 01:46:53,956
Când Rosie a murit mai departe,

1340
01:46:55,400 --> 01:46:56,879
Marlena a plâns zile întregi.

1341
01:46:59,800 --> 01:47:02,155
I-am datorat lui Rosie toată viața.

1342
01:47:03,320 --> 01:47:04,992
Și Marlena?

1343
01:47:08,480 --> 01:47:10,630
Marlena mea a murit în patul ei.

1344
01:47:14,040 --> 01:47:15,917
Încă frumos, totuși.

1345
01:47:26,000 --> 01:47:28,434
<i>Am avut o mulțime de ani, totuși.</i>

1346
01:47:28,560 --> 01:47:32,792
<i>Nu știu cum am făcut-o, dar m-am descurcat</i>
<i>să-i dau tot ce i-am promis.</i>

1347
01:47:32,920 --> 01:47:35,718
Și, băiete, asta era viața!

1348
01:47:35,880 --> 01:47:38,553
(Râhâind) Băiete, îți spun!

1349
01:47:43,800 --> 01:47:45,358
Mă angajezi?

1350
01:47:47,720 --> 01:47:50,109
Nu știu. Dar sănătatea ta?

1351
01:47:50,240 --> 01:47:53,437
Nu e nimic în neregulă cu mine.
Sunt doar bătrân.

1352
01:47:53,560 --> 01:47:55,790
Munca este cel mai bun lucru pentru vârstă.

1353
01:47:55,920 --> 01:47:58,480
Un bărbat ca mine
ar trebui să lucreze la bilet,

1354
01:47:58,600 --> 01:48:02,229
nu vreun puști sunat ca un spectacol secundar.

1355
01:48:02,360 --> 01:48:06,512
Și dacă nu crezi că port
greutatea mea, poți suna acasă.

1356
01:48:06,640 --> 01:48:08,232
Nu mă voi certa.

1357
01:48:09,640 --> 01:48:11,358
Nu o să-ți pară rău.

1358
01:48:13,440 --> 01:48:14,793
Da, te vom include în cărțile recordurilor.

1359
01:48:14,920 --> 01:48:16,876
„Cel mai bătrân om care a fugit vreodată
cu circul”.

1360
01:48:17,000 --> 01:48:17,955
(râde)

1361
01:48:19,480 --> 01:48:21,357
Nu fug.

1362
01:48:23,480 --> 01:48:25,038
vin acasă.

1363
01:48:31,600 --> 01:48:32,874
(INAUDIBIL)

1364
01:55:27,520 --> 01:55:28,475
engleză - SUA - SDH